الوجيز في علوم القران العزيز — الصفحة ٣٩١

الوجيز في علوم القرآن العزيز» ۳۹۱ ترجمة القرآن ولا شك أن كلاً من التفسير وترجمته بيان ناحية أو أكثر من نواحي القرآن التي لا يحيط بها إلا من أنزله بلسان عربي مبين، وليس في واحد منهما إبدال لفظ مكان لفظ القرآن ولا إحلال نظم محل نظمه، بل لفظ القرآن ونظمه باقيان على حالهما صورة ومعنى من غير خلل ولا نقصان. وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الترجمة لا بأس بها لكونها ترجمة لتفسير القرآن لا القرآن نفسه، ولما يترتب عليها من المصالح المهمة مثل : تبليغ معاني القرآن وإيصال هدايته إلى المسلمين وغير المسلمين ممن لا يتكلمون بالعربية ولا يعرفون لغة العرب يقول الحافظ ابن حجر : فمن دخل الإسلام، أو أراد الدخول فيه فقرىء عليه القرآن فلم يفهمه فلا بأس أن يعرّب له لتعريف أحكامه، أو لتقوم عليه الحجة فيدخل فيه»(۱). حماية العقيدة الإسلامية من كيد الملحدين، والدفاع عن القرآن الكريم بالكشف عن أضاليل المبشرين الذين عمدوا إلى ترجمة القرآن ترجمة حشوها بعقائد زائفة وتعاليم فاسدة ليظهروا القرآن لمن لا يعرف لغته في صورة تنفر منه وتصد عنه، بل قد تجب حين تكون وسيلة إلى إبلاغ القرآن والإسلام لغير الناطقين باللغة العربية، لأن إبلاغ ذلك واجب، وما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب. وذهب بعض العلماء إلى إنها واجبة أو فرض كفاية، لأن الله تعالى بعث محمداً برسالة الإسلام للناس كافة على اختلاف أجناسهم وألوانهم وأمره بالبلاغ والقرآن الذي نزل بلغة العرب صار إبلاغه للأمة العربية ملزماً لها ولكن سائر الأمم التي لا تحسن العربية أو لا تعرفها يتوقف إبلاغها الدعوة على ترجمتها بلسانها (٢). ، (۱) فتح الباري ٤٣١/١٣ في كتاب التوحيد، باب: يجوز من تفسير التوراة وكتب الله بالعربية. (۲) انظر: التفسير والمفسرون ۲۸/۱، ۲۹.
ص ٣٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.