من أول
(1).
ص ۱۲۳ ، وقد نسبت الرسالة في الطبعتين السالفتين إلى الإمام أبي القاسم بن سلام . وقد رأى بروكلمان نسبتها إلى أبي عبيد القاسم بن سلام معتمدا على ما ورد في كتاب التيسير ( ) (ن) كما نقل السيوطي في إتقانه ( النوع السابع والثلاثون ( من كتاب مفقود حتى الآن سماه « تأليفا مفردا ، نصوصا في موضوع لغات القرآن ، ويردد السيوطي كثيرا رواية يقول فيها ( وقال أبو القاسم في الكتاب الذي ألفه في هذا النوع - في القرآن بلغة كنانة : السفهاء : الجهال . خاسئين : صاغرين. وبلغة هذيل : الرجز : العذاب . وبلغة حمیر : مسنون : منتن ، وبلغة جرهم، وأزد شنوءة ومذحج وقيس وسعد العشيرة
عيلان
وكما ينقل السيوطي عن أبي القاسم من كتابه لغات القرآن ، ما يتصل بلغات القبائل العربية ، فإنه ينقل عنه كذلك ما وقع في القرآن الكريم بغير لغة العرب ، يؤكد ذلك صراحة بقوله « وقال أبو
القاسم في لغات القرآن : إصرى : عهدي بالنبطية .. الرقيم قيل إنه اللوح بالرومية ، وقال أبو القاسم : هو الكتاب بها . ويتكرر نقل السيوطي في النوع « الثامن والثلاثون ( عن أبي القاسم كما ينقل عنه السيوطي مرات كثيرة في كتابه « المتوكلي فيما ورد في القرآن باللغة الحبشية والفارسية والهندية والتركية (٢)
دراسة خارجية نقدية حول التأليف والمؤلف : وتلخيصا لما سبق نجد أمامنا الرسائل الآتية ، وما عداها مفقود :
-
رسالة على هامش تفسير الدميري
۲ - وأخرى على هامش الجلالين .
(۱) تاريخ الأدب العربي ٢ - ١٥٩ ترجمة الدكتور عبد الحليم النجار
(۲) مثل : دري : وهو المضيء بلغة الحبشة . كالمهل : عكر الزيت باللغة البربرية .
- ٢٦١ -
ص ٢٦١