الثابت والمتغير في القرآن الكريم - بعدارني — الصفحة ١٤٣

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى الثابت والمتغير ١٤٣ والبربرية شيء خامس وسادس وسابع .. وهكذا . ولما كان أهل مكة أدرى بشعابها ، كذلك أهل اللغات أدرى بلغاتهم وبواقعهم المعاش . ولا بُدَّ لنشر الهدى القرآني ولتبليغ رسالة الله للناس كافة من ترجمته إلى ألسن هؤلاء الناس ، لتصبح الترجمة هي الرسول الذي نص عليه قوله تعالى : .. وما كُنا مُعَدِينَ حتى تبعث رسولا ﴾ [الإسراء ١٥ ] ، وقوله تعالى : وما أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولِ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّينَ لَهُمْ .. ) [ إبراهيم } ] . ٦- يبقى أن نشير إلى أمرين : أولهما أن ترجمة القرآن – كما ينبغي – ليست عملاً فردياً ، بل عمل مراكز بحث ومؤسسات . والمطلوب في ضوء ذلك من الحكومات والوزارات ومن الأغنياء الموسرين تأسيس مراكز للترجمة ، والإنفاق على تجهيزها وعلى أجور العاملين فيها ثانيهما ، ألا نستنكر صدور عشرات الترجمات باللغة الواحدة . فلقد عدد السيوطي كتب التفسير التي رجع إليها ونظر فيهـا وهـو يؤلف ( الدر المنثور ) فبلغت نيفاً وثمانين تفسيراً . الابتعاد عن الإساءات المقصودة لمعاني القرآن الكريم عند المستشرقين ، وعن تعمد الإساءة إلى الإسلام ورسول الإسلام في دراساتهم وترجماتهم . والابتعاد بالمقدار نفسه عن شبهات وشطحات ما ورد في بعض تفاسير المتطرفين من المتصوفة وأهل الباطن والمتشددين طائفياً أو مذهبياً فكما لا نقبل من المترجم - مستشرقاً كان أم غير ذلك – أن يترجم عبارة ( خاتم النبيين ) [ الأحزاب ٤٠ ] ، إلى ring of prophets ، فهذا دليل على جهله بالعربية ، ومثله لا يؤتمن على ترجمة القرآن . ولا نقبل أن يعتبر
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.