الثابت والمتغير في القرآن الكريم - بعدارني — الصفحة ١٣٦

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى الثابت والمتغير ١٣٦ الجملة ، فهم لا يفعلون ذلك اصطلاحاً قواعدياً بلا معنى . فهذه القاعدة اللغوية تجسيد لفكر اجتماعي عربي يرفض أن يتصدر النكرات في المجالس . لقد أطلنا عمداً الحديث في الترجمة، لما لها من علاقة بالتعارف - كهدف إلهي ثابت - من جهة ، ولما لها من علاقة بعالمية الرسالة المحمدية كما حددها قوله تعالى : ( وما أرسلناك إلَّا رَحْمَةً للعالمين ) [ الأنبياء ١٠٧ ] ، وقوله . تعالى : ( قُل يا أيها الناسُ إِني رَسُولُ اللهِ إليكم جميعاً ) [ الأعراف ١٥٨ ] من جهة ثانية ، ولما لها من علاقة بالقراءة المطلوبة للقرآن الكريم عند غير الناطقين بالعربية من جهة ثالثة لنصل في الخاتمة إلى القول بأننا في عصر التقانة والمعلوماتية اليوم ، لم يعد بإمكاننا الاختباء وراء ظاهر ما قرره الإمام الشافعي من أن العربية لا يحيط بها إلا نبي بعد أن أصبح متاحاً حصر مفرداتها – بعيداً عن مدلولات هذه المفردات كخطوة أولى - في رقاقة بلاستيكية أو معدنية ، متابعين ما بدأه ، الفرنسي ادعى ملكية منطقة كبيرة في بيروت هي ( جورة الشياح ) ، فلما فحص الخبراء. ومستنداته تبين أنها ) جوزة الشياح ) . لسنا معه نحن مع المؤلف في وجوب إعادة النظر في مناهج تعليم اللغة كيلا تخرج جامعاتنا مهندسين لا يعرفون شيئاً عن لغة قومهم إلا من رحم ربي ، والعناية بعلوم الدلالة والمعاني كعنايتنـا بعـلـوم النحــو والصرف . ومعه إلى حد ما في وجوب رفع ستارة التقديس عن اللغة العربية بحجة أن القرآن نزل بها ، وإلا لوجب أن نقدس بالتساوي اللغات التي نزلت بها الكتب السماوية الأخرى ، نبطية كانت أم سريانية أم عبرية أم سومرية . ومعه في إبعاد قواعدنا - قدر الإمكان - عن الشكلية والتقعير والتكلف . لكننا البتة في أن علاج هذه المثالب لا يكون إلا برفض القواعد تشكيلاً وتنقيطاً، وبتحويل العربية إلى لهجة محكية عامية موحدة لا ازدواجية فيها . ولسنا معه في جهله بالعربية ، وانبهاره بلغات الغرب التي تمكنت – حسب قوله حرفياً - من غزو معظم الأرض لتصبح بديلة لكثير من اللغات السائلة . ولسنا أخيراً في أن مسألة كبيرة كبيرة كمسألة اللغة العربية وقواعدها - الفصيح منهـا والـعـامـي المحكي – يمكن معالجتها ووضع النقاط على الحروف فيها بكتاب صغير صغير يطفح بكل ما ينفر العين العربية والأذن العربية والعقل العربي . معه
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.