ولكن موريس بوكاي أشار إلى أن اللفظين «فرعون - وهامان»
هيروغليفيين تماماً، فكلمة (فرعون) تعني : البيت الكبير إشارة إلى القصر الملكي ، تماماً كما تسند الأمور إلى البيت الأبيض الأمريكي كمجاز عن رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية ، وبالتالي لا نستطيع أن نزعم كونه من
فرع وعون العربيتين ، أما «هامان» فهو اسم لمنصب رئيس عمال المقالع )
(1)
ويقول أيضاً : إن «البنون» في قوله تعالى : الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَوةِ الدُّنْيا معناه الأبنية ، واستأنف فقال : فصار معنى الآية .. المال والأبنية ، أي الأملاك المنقولة وغير المنقولة ، زينة الحياة الدنيا !!.
ودافع عن هذا التحكم فقال : ذهبنا ممسكين بالخيط الرفيع اللغوي الذي لا يجوز تركه، في تفسير البنون على أنها من «بنن - بنى» وعلى أنها جمع جمع
للبنيان .
وأظن أن خيطه الذي وصفه بأنه رفيع قد انقطع ، فالواو والنون في كلمة بنون ليستا من أصل الكلمة ، بل هما علامة رفع جمع السلامة وملحقاته ، فإذا حذفتا بقي من الكلمة بن»، وذا دليل على أن أصلها ليس (بن) كما زعم .
فإذا أبى هذا ، فهو مسؤول أن يبين للناس أين اختفت احدى نوني «بنن» . بنن ثلاثة أحرف أصلية، شأنها كشأن ( لعن الكاذب ، وحرنت الدابة ، وكمن المجرم) فكما لا يصح بوجه من الوجوه ، أن تقول «لع» من «لعن» و «حر» من حرن) و (كم)) من كمن) ، لا يصح كذلك أن تقول : «بن» من «بنن».
(1) موريس بوكاي ، مجلة الفيصل ، العدد ۲۲۳ ، الصادر في يونيو ١٩٩٥م. (2) سورة الكهف : ٤٦ .
(3) محمد شحرور ، دراسات إسلامية معاصرة في الدولة والمجتمع ١٩٩٤م : ٤٤ - ٤٥ .
٢٦١
ص ٢٦١