آراء المستشرقين الفرنسيين في القرآن الكريم - نصري — الصفحة ١٤٣

- دراسة نقدية - آراء المستشرقين الفرنسيين في القرآن الكريم <«<Il faut avouer que les adversaires de Mahomet avaient quelques raisons de le considérer comme un kâhin, ou plutôt comme un poète (châ ir) ce qui revient à peu près au même, car le châ ir païen est inspiré, lui aussi, par un démon ». "يجب الاعتراف أن خصوم محمد كان لهم بعض الحق في اعتباره كاهنا أو شاعرا، الأمر الذي يعود تقريبا إلى الشيء نفسه لأن الشاعر الوثني يلهمه الشيطان هو الآخر " (331). ونفس الرأي نجده عند هنري لامينز H.Lammen، إذ يقول : <<< Chaque verset terminé par des assonances, tenant lieu de rime. Cette rime d'un genre spécial, appelé Sadj, était déjà en usage dans les oracles rendus par les kâhin de la gentilité sarrasine. Elle est beaucoup plus libre que celle tolérée dans les mètres prosodiques ». " إن كل آية تنتهي بسجع assonance يقوم مقام القافية rime، هذه القافية من جنس خاص تسمى السجع، كانت تستعمل في السابق عند الكهان من الوثنيين العرب، وتستعمل بحرية أكثر وتسامح في البحور العروضية Les ویری G.H.Bousquet : (332) mètres prosodiques <<<Le Coran est essentiellement un reflet de l'activité prophétique de l'Envoyé de Dieu. On y trouve donc les matières les plus différentes. Les parties les plus anciennes et les plus courtes sont animées d'un souffle poétique puissant dont on ne saurait nier la grandeur; mais il est difficile de les goûter pleinement en traduction >>. " أن الأجزاء القديمة جدا والقصيرة جدا حية بإلهام شعري souffle poétique مؤثر لا يمكن إنكار سموه، لكن من الصعب أن نتذوقه تماما عند الترجمة، لأن القرآن مسجع (333) 11 331 - Ibid, p. 76. 332 . L'Islam croyances et institutions, p. 52. 333- M. Kasimirski, Coran, Tome premier, Introduction et notes de G.H. Bousquet, p.20. 140
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.