وجيز مناهل العرفان في علوم القرآن - أبو ضاهر — الصفحة ٢٣٢

٢ - ترجمة القرآن بمعنى نقله إلى لغة أخرى. فالترجمة الأولى يراد بها تفسير القرآن بلغة غير لغته أي أن يفسر القرآن بلغة أعجمية غير عربية أياً كانت من لغات العالم. وهذه وإن كانت من باب أولى - لا تصح بها الصلاة إلا أنها ترجمة جائزة وتفسير سائغ؛ لأن تفسير القرآن بلسان أعجمي لمن لا يحسن العربية يجري في حكمه محرى التفسير العربي لمن يحسن العربية فكلاهما جائز، إذ هو وسيلة لفهم القرآن، وبيان المراد من كلام الله تعالى حسب الطاقة البشرية. والترجمة الثانية : بمعنى نقله إلى لغة أخرى: أي أن يعبر عن معاني ألفاظه العربية ومقاصدها بألفاظ غير عربية مع الوفاء بجميع هذه المعاني والمقاصد. وهذه الترجمة تسمى الترجمة الحرفية أو الترجمة اللفظية وهذه الترجمة هى المقصودة في هذا البحث وهي التي كانت وما زالت موضع الخلاف. وخلاصة القول فيها إنها مستحيلة عادة وعقلاً ومحرمة شرعاً: أما كونها مستحيلة عادة وعقلاً فلأن ترجمة القرآن بهذا المعنى تستلزم المحال. وكل ما استلزم المحال محال. إذ لا بد في تحققها من الوفاء بجميع معاني القرآن وجميع مقاصده كما في أساليب علوم المعاني والبيان، والتي هي مناط بلاغته وإعجازه، وكل ذلك مفقود في غير العربية. ولأن الترجمة بهذا المعنى مثل القرآن وكل مثل القرآن ،مستحيل لكون القرآن تحدى أفصح العرب أن يأتوا بمثله. فكيف بغير العرب ممن الأحرى أن يكون عجزهم أظهر . وأما كونها محرمة شرعاً فلأمور عدة منها : إن طلب المستحيل العادي حرام أياً كان هذا الطلب، ولو بطريق الدعاء، لأنه ضرب من العبث وتضييع للوقت والمجهود في غير طائل؛ قال الله تعالى: ﴿ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ) (۱) ولأن محاولة هذه الترجمة إدعاء لإمكان وجود مثل القرآن، وذلك تكذيب شنيع لصريح قوله تعالى: قُل لبِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِن ) (۲) ومنها إن (۱) سورة البقرة - آية - ١٩٥ (۲) سورة الاسراء آية -۸۸ ۲۳۲
ص ٢٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.