وجيز مناهل العرفان في علوم القرآن - أبو ضاهر — الصفحة ٢٢٨

وجعل الصلاة المفروضة لا تصح إلا بقراءة القرآن فيها بلفظه العربي ونصه المعجز. كما جعله سبحانه وتعالى المعجزة الخالدة التي تحدّث العرب بل الأمم جميعاً قديماً وحديثاً على أن يأتوا بمثله، والتحدي باق إلى قيام الساعة؛ ولذلك ما كانت ترجمة معاني القرآن قرآنــــاً ولن تكون. وللقرآن الكريم جهتان: جهة المعاني وجهة النظم أما جهة المعاني وهي المقصودة في هداية القرآن وإرشاده التي تشتمل على توحيد الله تعالى ،وتتريهه والأدلة عليهما، وإقامة الحجة على المخالفين فيهما، وعلى الأحكام الشرعية المبينة للحلال والحرام في معاملات الناس فيما بينهم، وعلى الآداب والأخلاق، وعلى العبر في القصص والأخبار والأمثال. وأما الجهة الثانية ((جهة النظم)): فهي التي تشتمل على الإعجاز القرآني الذي كان فيه التحدي وما زال. والقرآن الكريم كلام تبارك وتعالى بلفظه ومعناه. فإذا نقلنا المعنى دون اللفظ لا يكون التعبير عن المعنى قرآناً أبداً الله وإذا نظر إلى عامة المفسرين للقرآن نجدهم يعبّرون عن معاني القرآن، ولم يتبادر إلى ذهن أحد من المسلمين أن هذا التفسير قرآناً أبداً، وهذا من حيث التفسير والتعبير باللغة العربية، فما هو الشأن في الترجمة التي يتم التعبير فيها عن معاني القرآن بغير اللغة العربية؟ إنه ما من شك أبداً أنها ليست قرآناً. وذلك أنه إذا أمكن نقل معاني القرآن وهذا جائز وممكن-إلى غير لغته التي نزل بها، فإنه من غير الممكن قطعاً، بل من المستحيل الإتيان بنظم بغير اللغـــة العربية يماثل نظم القرآن المعجز. وليس هناك ريب في أن أكثر كلمات القرآن لا مقابل لها يساويها. في اللغــات الأخرى، بحيث يحمل في مضمونه معاني اللفظ الذي يتضمن المعاني المتعددة. هــذا مــن حيث اللفظ المفرد، فما الحال في أسلوب القرآن المتنوع المتعدد الذي فاق أساليب اللغة في مخاطبتها ودلالاتها، وقد سيق من قبل عبارة الشاطبي في شأن الترجمة حيث قال: «فأما الوجه الأول وهو جهة المعاني فهو ممكن، ومن جهته صح تفسير القرآن، وبيان معناه للعامة، ومن ليس لهم فهم يقوى على تحصل معانيه، وذلك جائز باتفاق أهل الإسلام ۲۲۸
ص ٢٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.