على إنكاره أحد.
وقد فطن الأصفهاني إلى هذا، فقال: « ينبغي أن يحمل كلام من منع الترادف على منعه في لغة واحدة، فأما في لغتين فلا ينكره
عاقل » .
أما النوع الثاني من الترادف فيقوم على مجرد التقارب في المعاني العامة المشتركة على نحو ما نرى من أسماء الأسد والسيف والعسل ونحوها، فإنما هي في الأصل صفات اشتهرت في الاسمية ، فعدوها من المترادفات
وهذا النوع يمثل القسم الأعظم في المترادفات، وهو مما لا يتحقق التماثل بين ألفاظه، إذ تحتفظ فيه كل كلمة بمعناها
الخاص.
وعلى أساس من هذا يجب أن يكون حكمنا على الترادف بين الألفاظ، وأيضا فإن اللغة في الواقع لغتان
-
لغة بسيطة يتعامل بها الناس في الشئون العامة ويكتفون
منها بتقارب الدلالات، وهذه اللغة تقر الترادف وتتوسع فيه
-
ولغة فنية راقية تحرص على الدقة وتتوخى الإحكام في البيان، ومثل هذه اللغة لا تعترف بالترادف، وترح للألفاظ خصائصها الفارقة، وسماتها المميزة
والعالم من يفحص الأساليب ويفاضل بين المنشين يحتكم إلى اللغة الفنية، فيتعرف من خلالها على دقائق المعاني ومظاهر الفوق والإبداع، فيرى في الريب معنى غير الشك، وفي قعد معنى
غير جلس.
١٦٨
ص ١٦٦