١٦٦
ملحق حول التعريب
لفظها ومنهجها في التعبير، بعضها عن بعض، ومهما تكتلت في مجاميع تنسب كل منها إلى عائلة معينة، فإنها تظل من بعد مؤثرة بعضها في بعض آخذة بعضها من بعض، عمدا أو عفوا (۱) . والحديث عن المُعرَّب - في العربية - حديث شائك، لأن العربية بوجه خاص قديمة جدا، موغلة في القدم، وبعضهم يرى أنها من أقدم اللغات السامية إن لم تكن أقدمها، ولقد احتكت العربية بأخواتها الساميات وتفاعلت - كما تفعلن - مع اللغات الأخرى قبل الإسلام بزمن طويل جدًا، وأقرضت واقترضت كثيرًا من الألفاظ، وما دام كذلك، فمن يدري لعل الكلمة التي حكموا بأنها معربة كانت في الأصل عربية الأصل أو سامية مشتركة، هاجرت إلى لغة أخرى ثم عادت إلى العربية في ثوب آخر، حينئذ يكون القول بعجمتها في الأصل قولاً بعيدا عن النصفة العلمية.
ومن هنا فالأمر محتاج إلى معرفة واسعة باللغات التي احتكت بها العربية، وبتاريخ هذا الاحتكاك وظروفه فما لم يظهر دليل علمي على أن العربية قد اقترضت هذا اللفظ أو ذاك من لغة أخرى كان الحكم بعجمة اللفظ أمرًا مرفوضا .
وسوف نسوق بعض الأمثلة التطبيقية من الألفاظ التي حكموا بأنها معربة، لنرى مدى الجور الذي وقع على كثير من الألفاظ العربية الخالصة بنفي عروبتها :
هو
(۲)
۱ - الإبريق
إناء للشرب له خرطوم وأذن، وهو من أواني الخمر عند العرب، وقد زعموا أنه معرب من الفارسية (٣) ، وأن أصله فيه «آبريز) ومعناه : يصب الماء (۳). ونحن نخالفهم في ذلك، ونعتقد أن اللفظ عربي، ،، إذ ليس معنى توافق العربية والفارسية في اللفظ أن
يكون اللفظ ،فارسيّا، وبعرض اللفظ على المقاييس السابقة نخرج بما يلي :
الإبريق على وزن إفعيل وهي صيغة عربية مشهورة، جاء منها : الإجفيل (الجبان) والإخريط (نبات) وسيف اصليت (ماض)، والإكليل، والإخليج (السريع من الجياد).
والجذر العربي الذي اشتق منه (برق) وهو يدل على اللمعان، فمنه البرق: وميض السحاب، وبَرَق النجم طلع وأنار ، وبَرَق طعامه بالزيت إذا جعل منه في الطعام.
(1) كلام العرب - حسن ظاظا - ص / ٥٨ - ٥٩ . (٢) الجمهرة - ابن دريد - ٢٧٦/٣.
(۳) أدى شير - ٦ .
ص ١٦٦