) ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الاسبانية )
أندريس بوريكو : أصدر سنة ١٢٦٠ هجرية (١٨٤٤ م)
ترجمة قرآنية غير كاملة
فيسنتي أورتيث : أصدر ترجمة ببرشلونة سنة ١٢٨٩ هجرية
(۱۸۷۲ م).
مجهول : أصدر ترجمة للقرآن في مدريد سنة ١٢٩٢
هجرية (١٨٧٥ م) .
موركيوندو أي أوكر تندو أصدر ترجمة للقرآن خالية من تاريخ
تلك
النشر ، وتتسم ترجمته بروح رجعية وبميل معاد للإسلام . وتتضح الروح العدائية من العنوان الذي جاء فيه : «القرآن مترجماً بأمانة إلى الإسبانية ، ومعلقاً عليه ومدحضاً طبقاً للعقيدة والتعاليم المقدسة ، والأخلاق الكاملة للدين الكاثوليكي المقدس الرسولي الروماني
ويدخل القرن العشرون ، فتصدر عن دار النشر Bergua بمدريد ترجمة للقرآن تكاد تكون مجهولة المؤلف ، ذلك أن صاحبها أمضاها هكذا : .O.B.B.J ، وعنونها بهذا الشكل : قرآن محمد طبع
وترجمة وتقديم . وفي الطبعات اللاحقة عدل العنوان فجعله تارة
ص ٩