1
أنهيت الترجمة ، اقترضت من إتحاد المسلمين الكوريين حوالي عشرة
آلاف دولار ، وطبعت من الترجمة ألف نسخة فقط
( ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الهندية )
أول ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة السنسكريتية الهندية، قام بها الحاكم عبد الله بن عمر بن عبد العزيز سنة ٢٧٠ هـ ق / ۸۸۳ ميلادية طلب المهراجة مهروك بن رائك
وأقدم ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الأردية ، قام بها الشيخ عبد القادر بن شاه ولي الله ؛ وقد طبعت في مدينة دلهي
والسيد أحمد خان قام بترجمة وتفسير القرآن الكريم إلى اللغة الأردية ، ونشرها تحت عنوان «التحرير في أصول التفسير طبع آكرا ،. عام ۱۸۹۲ ميلادية ، وعمله هذا أدّى إلى نهضة فكرية عظيمة في
الهند
وفي عام ١٣١٥ هجرية ترجم الدكتور عماد الدين في مدينة آمريتسار Amritsar الهندية القرآن الكريم إلى اللغة الأردية ونشرها
هناك
عماد الملك سيد حسين بلكرامى وميرزا ابو الفضل ، ترجما القرآن الكريم حسب ترتيب النزول إلى اللغة الإنكليزية ، والذي طبع عدة مرات في باكستان
ومن الترجمات إلى اللغة الانكليزية ؛ ترجمة وتفسير عبد الله يوسف علي ، طبعة لاهور ، وكذلك ترجمة وتفسير ميرزا مهدي بويا وأمير أحمد علي ، طبعة كراجي سنة ١٩٦٤م ، وكذلك ترجمة م - ج - شاكر إلى اللغة الإنكليزية ، والذي طبع عدة مرات في إيران
وباكستان
۲۲
ص ٢٢