٢٥
-
كذلك لنص القرآن على طلبها أو بينت بقية الأدلة الشرعية طلبها حتما أو قام بها العلماء في الصدر الأول حينما كان الإسلام غضاً طرياً والدعوة إليه وإلى أحكامه نافذة في جميع الجهات ، بل بلغ المسلمون من عصر النبوة إلى الآن والإسلام ينمو ويتسع بدون حاجة إلى الترجمة المذكورة . كان المسلمون فيما سلف يقتحمون للسيادة كل وعر ويركبون لإظهار دين الله كل خطر ويلبسون من برود البطولة والعدل وكرم الأخلاق ما يملأ عيون مخالفيهم مهابة وإكباراً . وكانت اللغة العربية تجر رداءها أينما رفعوا رايتهم وتنتشر في كل واد وطئته أقدامهم ، فلم يشعروا في دعوتهم إلى الإسلام بالحاجة إلى نقل معاني القرآن إلى اللغات الأجنبية ، وربما كان عدم نقلها إلى غير العربية وهم فى تلك العزة والسلطان من أسباب إقبال غير العرب على معرفة لسان العرب ، حتى صارت أوطان أعجمية تفيض نطقاً بالعربية ، ذلك الأمر الذي جعل اللغة العربية تتقلب في البلاد، والقرآن يدرس باللسان الذي نزل به في كل واد ، قد سكنت منذ حين ريحه وتقطعت أسبابه ، غشيت المسلمين فتن وناموا عن واجب الدعوة إلى سبيل ربهم ، فسروا مظاهر عزهم و فقدوا الوسائل التى كانت تسعد اللغة العربية فتنطلق بها ألسنة المخالفين ويدخلون منها إلى الاطلاع على ما فى القرآن من بلاغة وحكمة . ولا أدرى من أى ناحية يريدون ترجمة كتابنا العزيز : أمن ناحية أسلوبه وعباراته أم من ناحية دلالته وإشارته أم من ناحية مجمله وظاهره أم من ناحية مشكله ومتشابهه ؟ فليأتوا بحديث منه إن كانوا صادقين ! والأصولى البارع يعلم أن قاعدة درء المفاسد تقضى بمنع الترجمة منعاً باتاً ، إذ لا تفيد أهلها ولا تحفظ شكلها ، بل تبعد الأعاجم عن اعتقاد روعة القرآن وجلاله المهيب ، حيث يرون معانيه محقرة في ثوب لغتهم الأعجمية
1
وقد جمع سيدنا عثمان رضى الله عنه الناس فى القرآن على وجه واحد خشية التفرق والتنازع الناشيء من التعدد، فكيف بالترجمة المتعددة المسببة للاختلاف فى المدلولات ؟ فالعجب من مسلم يؤيد موضوع الترجمة الحرفية وهو يعلم أن ذلك يؤدى إلى انتهاك حرمة هذا الحمى والتطاول على الكتاب العزيز : إن ذلك ليس من النصيحة لكتاب الله تعالى في شيء ، لأن القرآن عربى في جميع أوضاعه ومراتب وجوده ، فقد أظهره الله فى اللوح المحفوظ عربياً وعلى ألسنة الملائكة الكرام عربياً ، وعلى لسان نبينا صلى الله عليه وسلم عربياً، وأجمع المسلمون على كتابته وقراءته بالعربية ، ونوه بعربيته فى كثير من الآيات فقال : إنا أنزلناه قرآنا عربياً، وقال : أأعجمي و عرب؟ . . فمن أراد ترجمته بالحرف فإنما أراد تغيير إعجازه وتبديل مقاصده وتحويل قبلته وهدم عربيته وحل الجامعة الإسلامية العربية وتفكيك الوحدة الشاملة . وإذا كان جل العلماء الامام احمد كرهوا كتابته بالرسم الإملائي وحثوا على كتابته بالرسم العثماني ، فترجمته الحرفية التي فيها التعدد رسماً ولغة ومدلولا أحق بالمنع وأجدر .
---
ص ٤٠