فما حقيقة العرب وحضارتهم ؟
لعل الأقوال الآتية تكشف حقيقة الأمر، وترد الحق إلى أهله: ذكر بويس (Boyce) في مقدمته لرسالة "تنسر" أن اللغة الفارسية استعارت من العربية وأدبها ولغتها . وأن خط الفارسيّة الفهلوية كان أرمياً (عَرَبيّاً) ، ثم هُجر لتحل الحروف العربيةُ مَحَلَّه مع الفتح العربي ، وأن النَّثر الفارسي ، حينما نشأ ، تأثر تأثراً واضحاً بالعربية ونَتْرِها (١٤) .
وقال أربري : «في القرون الثلاثة التي تلت الفتح العربي لفارس، اقتصر النَّشاط الأدبي في فارس على تسجيل النصوص الزردشتية المقدسة وروايتها ... ونمت ثروة اللغة الفارسية من المفردات نمواً عظيماً باقتباس الآلاف العديدة من مفردات اللغة السامية (= (العربية) التي كان يتحدث بها غُزاتُهم (= العرب) (١٥). وقال عن النَّثر الفارسي : «لقد تأخر نضج النثر الفارسي عن الشعر الفارسي، وبدا في صورة متواضعة، يكاد يلتمس العذر في وجوده، كأنه كان مدركاً لتفوق النثر العربي عليه، بدقته وقوته،
ولا سيّما أنَّ علماء الفرس كانوا يفضلون النَّثر العربي (١٦)
أما روبين ليقي فقد تحدّث عن اللغة الفارسية القديمة والفهلوية والإسلامية ، وذكر أنَّ الفارسية القديمة لم يصل إلينا
[^]
ص ٨