قسطاس (۲۲۷) :
اتفق القدماء والمحدثون، باستثناء التعالبي، على أن القسطاس رومية معربة (۳۲۸). أمّا التَّعالبي فقد ذكر أنّها مما حاضر به على أنه فارسي نَسبه بعض الأئمة إلى اللغة الرومية (٢٢).
وقال الأستاذ التهامي : يظهر أنَّ هذه اللفظة من أصل
لاتيني، وهي كما يقول الأب رفائيل نخلة اليسوعي، من مفردة "Custodia" التي تدل في هذه اللغة على الحبس والحراسة والإغلاق ، وهي معان لم يشر إليها رفائيل نخلة ، ولا أدري
لماذا... ولا يستبعد أن تكون تسربت إلى اللغات السامية من
صيغة فعلها؛ لأنَّ في
آخره سين، كما هو الشأن في
اللغة
العربية على الأقل ، التي كثيراً ما تحتفظ على [كذا] أصول
الكلمات المأخوذة. والفعل هو "Custodis (۲۰)
ويمكن أن يُردّ على هذا الكلام من وجوه :
۱ - قوله : يظهر أنّ هذه اللفظة من أصل لاتيني» دليل على عدم تأكده من صحة ما ذهب إليه هو والأب رفائيل نخلة اليسوعي، إذ لا تقبل هذه الصيغة في التأثيل اللغوي الذي يقوم
على أسس علمية لغوية دقيقة كما تقدّم في التمهيد.
۲- قوله : «ولا يستبعد أن تكون تسربت إلى اللغات
ص ٧٦