معرب القرآن عربي أصيل
قضية المعرب في العربية عامة وفي القرآن الكريم خاصة ليست مجرد مسألة لغوية تُعنى بأمر الاقتراض اللغوي ؛ إذ يُشْتَمُّ منها رائحة شعوبية، كما سيتضح في ثنايا هذه الدراسة. ولعلّ ممّا يؤكّد ذلك أنّ الفارسيّة الفهلوية مثلاً (= الأرمية = العربية) قد ماتت مع الفتح العربي لبلاد فارس ، وحلّت محلّها عربية القرآن . ولما حَاَوَلتْ استعادة نشاطها بعد توقف دام ثلاثة قرون تحت اسم الفارسية الحديثة = الإسلامية» كانت قد استوعبت آلاف الألفاظ العربية في شتى ميادين العلم والمعرفة (۱) . فَلِمَ لَمْ تُكتب وتؤلّف الرسائل في هذه الألفاظ تحت عنوان «المفرس في اللغة الفارسية مثلاً أسوة بالمعرب في العربية ؟ أخذين في الحسبان أن ما دخل العربية من ألفاظ فارسية لا يعادل واحداً في الألف مما دخل الفارسية من
الألفاظ العربية . وكذا يقال عن اليونانية واللاتينية .
ولأنّ للقضية مثل هذا الحس في نفسي ، رأيت أن أقدم
لها بمقدمات مهمة لا محيص عنها ، وبدونها يُعد البحث في هذه
المسألة لا طائل من ورائه .
[ ε ]
ص ٤