بالعبرية أو السريانية . وأقدم نسخة معروفة باليونانية . ولم تتفق الروايات في تاريخ كتابته حتى قال هورن : « ألف الإنجيل الأول سنة ٣٧م أو سنة ٤١م أو سنة ٤٣ م أو سنة ٤٨ م أو سنة ٦١ م أو سنة ٦٢ م أو سنة ٦٣ م أو سنة ٦٤ م " . ولم يعرف المترجم إلى اليونانية، وقيل إنه يوحنا ولكن على اختلاف. ولا شك أن جهل تاريخ تدوين النسخة الأصلية وجهل تاريخ المترجم وحاله من صلاح وعلم بالدين وعلم باللغتين العبرية واليونانية ، كل هذا يؤدي إلى فقد حلقات البحث العلمي.
إنجيل مرقس :
لم يكن مرقس من الحواريين الإثني عشر ، ولكنه كان من أوائل من أجاب دعوة المسيح، ومن السبعين الذين نزل عليهم روح القدس بعد رفع المسيح في زعم المسيحيين، وكان ينكر ألوهية المسيح . ائتمر به الوثنيون في مصر فسجنوه ثم قتلوه سنة ٦٢ م . كتب هذا الإنجيل باليونانية - كتبه بطرس رئيس الحواريين عن مرقس في رومية ونسبه إلى
١٦٢
ص ١٦٢