٤٠
الفصل الأول الاسترجاع
(الاختفاء التدريجي)، (القطع)، (الصور عن قريب) المنظر الشامل)، (الارتداد)). وقد ورد البناء المتوازي بترجمات عدة منها التعاصر التداول، التزامن، التواقت)(۲) فضلا عن مصطلحي التوازي والتناوب. وقد ورد هذا البناء في قصة موسى عليه السلام، عندما تأخذ الأحداث شكلا آخر يفترق فيها موسى عن بني إسرائيل، فيذهب للقاء ربه ويستخلف هارون عليهم لكن بني إسرائيل نقضوا عهدهم واتخذوا العجل الذي صنعه لهم السامري، وهكذا ينشطر الحدث إلى شطرين، تمثل الأول في ذهاب موسى للقاء ربه، والثاني في اتخاذ بني إسرائيل العجل، وهما محوران حصلا في زمن واحد واختلفا في المكان ثم التقيا بعد عودة موسى. يقول الله تعالى في سورة طه ( * وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَنمُوسَى قَالَ هُمْ أَوْلَاءِ عَلَى أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ٣ قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ
السَّامِرِى فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ، غَضْبَنَ أَسِفًا ) وهذا المخطط يبين البناء المتوازي في قصة موسى
موسى يذهب للقاء ربه
موسى مع بني إسرائيل
عودة موسى إلى قومه اسرائيل
بنو إسرائيل يعبدون العجل
ان المحورين اختلفا في الهدف والمكان، فهدف موسى تقديم الطاعة الله وتنفيذ أوامره وهدف بني إسرائيل عبادة العجل والمكان الذي ذهب اليه موسى هو ليس المكان نفسه الذي بقي فيه بنو إسرائيل بدلالة قوله تعالى (ولما رجع موسى إلى قومه..) والرجوع يتطلب مكانا آخر غير المكان الذي رجع اليه. وقد جمعهما زمن واحد . ثم لا يلبثان ان يلتقيا في مكان واحد هو المكان الذي كان فيه بنو إسرائيل، وهدف واحد هو التوبة والاستغفار، فبنو إسرائيل يستغفرون لذنوبهم
(۱) الفضاء الروائي عند جبرا إبراهيم جبرا: ٦٦ . (۲) البناء الفني لرواية الحرب في العراق: ٥٥. (۳) سورة طه، الآيات (٨٣ - ٨٦).
ص ٤٠