الدر المنظوم في أخبار ملوك الروم ) :
أو تاريخ ملوك الروم . أو تاريخ الملوك المسيحيين الذين تملكوا بمدينة القسطنطينة من عند قسطنطين الملك الكبير ( المتوفى سنة ٣٢١ م ) . إلى زمان السلطان مراد ) تملك سنة ١٦٢٤ م ) .
ترجمه من اللغة الرومية إلى العربية الخوري يوسف الذي كتبــــه بتفويض من البطريرك كيريوس مكاريوس الحلبي ، بطريرك مدينة أنطاكية وسائر المشرق ، لما كان مطراناً بجلب
تأليف متى القبرصي ، الملقب بجيفالا .
أول النسخة
:
44
الحمد لله الواحد الأبدي الأزلي قبل كل الدهور أما بعد فإن تلاوة الكتب الدينية المشرفة المؤلفة من الآباء القديسين ، وقراءة التواريخ الصحيحة المصنفة من العلماء الفاضلين والمطالعة فيها وقت فوقت (كذا ) ، تفيد فوائد كثيرة ... سيما ما قد ذكر ووصف في هذا الكتاب الذي لما رأيته متوعاً بما ذكرته ، ومفعماً مما وصفته، أنا الحقير ما كاريوس برحمة الله تعالى ، بطريرك مدينة الله العظمى أنطاكية وسائر المشرق ، لما كنت مطراناً بمدينتي حلب الشهباء ... فحين يسر لي هذا الزمان هذا التاريخ الصريح إذ هو من تملك قسطنطين الملك الكبير ، ذو الإيمان المستقيم والرأي الخطير ، والملوك القياصرة الذين بعده تملكوا ، وكيف سعوا في
البيان
السادة
الأرض في تملكهم ، وما به سلكوا ، ثم تملك عثمان ، أعني بهم إلى تملك المرحوم سلطان مراد فاتح المدينة المشهورة
الإسلام
...
بغداد وغيرها من الفرس والعجم
• + ·
(۱) في الظاهرية نسختان أخريتان للكتاب ، الأولى برقم ( ٢٦٦ ) والثانية برقم ( ٤٧٦٦ ( ذكرهما المرحوم العش في فهرسه، ص ۳۱۷-۰۳۱۸
۲۳۸
الجزء 02 — ص ٢٣٨