علوم القرآن - النعمة_ — الصفحة ٩٢

علوم القرآن ترجمة القرآن الترجمة: نقل المعنى من لغة الى لغة أخرى، يقال: ترجم كلامه اذا فسره بلسان آخر. وفي الحديث الشريف. (ما منكم من أحد الا سيكلمه ربه لیس بینه و بینه (ترجمان). وسمي (عبد الله بن عباس ترجمان القرآن لانه كان المفسر المعبر عن معانيه. لقد أنزل الله القرآن الحكيم باللسان العربي، ولكن هل تجوز ترجمته الى لغة اخرى؟ والجواب: ان الترجمة قسمان: ترجمة حرفية، وترجمة تفسيرية ١- أما الترجمة الحرفية فهي نقل الفاظ من لغة الى نظائرها من اللغات الاخرى، بحيث يكون النظم موافقا للنظم، والترتيب موافقا للترتيب: فتستبدل كل لفظة بما يقابلها من اللغة الأخرى. ٢- وأما الترجمة التفسيرية : فهى بيان معنى الكلام بلغة اخرى من غير تقييد بترتيب كلمات الاصل او مراعاة لنظمه". واكثر ما تطلق الترجمة على الترجمة التفسيرية. ان التعبير العربي فيه من دقائق اللغة ما لا يمكن ان يحل محله تعبير آخر بلغة اخرى. وننظر في القرآن الكريم، فإذا هو قد وصل الى القمة في الفصاحة والبلاغة، فلا لاية لغة كانت يتيسر من اللغات أن تحمل تلك المعاني التي يحملها القرآن بلفظه العربي. (۱) رواه البخاري في كتاب الادب (باب) طيب الكلام)، ومسلم في كتاب الزكاة (باب: الحث على الصدقة ولو بشق تمرة...). (۲) مباحث في علوم القرآن للأستاذ مناع القطان ص ٣١٣. الطبعة الثالثة ١٣٩٦ - ۹۲ .١٩٦٧
ص ٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.