ولقد ظهر لين بياو أيضاً لا كمترجم لماو تسي تونج وأفكاره في القوات المسلحة بل كمترجم
لتلك الأفكار للشعب كله وفي هذا الصدد تدل دعوة هسياو بأن من واجب الجيش : «أن يكون أكثر الأجهزة المنفذة اخلاصاً لسياسة الحزب، والأداة المدربة في يد «الحزب» و «أكثر الأداة مسئولية في الحزب تدل هذه الدعوة على أن ما يفعله لين بياو لا يهدف فحسب إلى اخضاع جيش التحرير للحزب بل إلى ابرازه على أنه طليعة الحزب، وأفضل أداة في يد الحزب، بل أقوى بوق ينطق بأفكار
ماو تسي تونج .
ولذلك فانه يبدو أنه في الوقت الذي خضعت فيه المسائل العسكرية من الوجهة الرسمية للحزب فان الجيش تحت قيادة لين بياو صار قوة سياسية في الصين لا عن طريق ابراز تفكيره
العسكري بل عن طريق اضطلاعه بدور «أكثر الادارة مسئولية» للحزب أي لماو تسي تونج . وصار هذا أكثر وضوحاً بعد صدور المقال الافتتاحي في أول أغسطس عام ١٩٦٦ في جريدة «الشعب» بمناسبة العيد السنوي التاسع والثلاثين لجيش التحرير .
لقد جاء في المقال : أنه نظراً لظروف جديدة فقد ألقى ماو تسي تونج على عاتق جيش التحرير مهام جسيمة، وأنه طالبه بأن يكون مدرسة كبيرة للثورة، وأن البلاد كلها - المصانع والكوميونات والمدارس والمنظمات الحكومية الخ - يجب أن تكون مدارس ثورية مثله. وكل هذا له مغزى هام بالنسبة للصراع من أجل السلطة في بكين.
6
وهناك خلافات في اعطاء تفسير دقيق لمفهوم سيطرة السياسة واتضحت تلك الخلافات في التعليقات التي أبداها فريق من جيش التحرير في مقال افتتاحي في جريدة «الشعب» بعنوان «السياسة لها الأسبقية» والذي نشر في ١٤ من ابريل عام ١٩٦٦ .
فبينما أكدت جريدة «الشعب» ضرورة البدء بالناحية السياسية في ادارة الشئون : العسكرية، والزراعية، والصناعية والمالية والتجارة والثقافة والتعليم والتكنولوجيا، وكل أنواع العمل فانها أبدت رأيها في أن من واجب الثوار أن يكونوا على وعي سياسي» و «خبراء محترفين» في نفس الوقت، وأن السياسة يجب أن تعبر عن نفسها في العمل ، وأنه لا توجد حياة سياسية ليست على صلة بالعمل» وأن «اتقان العمل من شأنه اعلاء مركز السياسة، ووضعها في الصف الأول».
ولقد أجرت بعض الكادرات القيادية في السلاح الجوي بجيش التحرير الشعبي مناقشة حول هذا الموضوع، وظهر تقرير عن هذا في الجريدة اليومية لجيش التحرير في ١٧ من مايو عام ١٩٦٦ تحت عنوان : ان وضع السياسة في المقدمة مسألة يجب أن تنفذ في الثورة الايديولوجية».
۲۳۷
الجزء 2 — ص ٢٣٧