تصدير
ثلاث مقالات في نظرية الجنسية (1)
إنما الحب هو المطلع من اللاوجود إلى الوجود» أفلاطون
ذكرت في تصدير الترجمة العربية كتاب تفسير الأحلام الذي نشرته دار المعارف عام ١٩٥٨ في هذه المجموعة: المؤلفات الأساسية في التحليل النفسي - ذكرت أن صفحات تفسير الأحلام، تشمل الأسس التي
قامت عليها دراسات فرويد اللاحقة في شتى نواحي الحياة الإنسانية.
والواقع إلى القارىء العربي، إنما هو ثمرة من ثمار ذلك النضال المرير الذي قام به فرويد محارباً في جبهتين جبهة مقاومات المريض أثناء التحليل النفسي، وجبهة مقاوماته الذاتية التي كانت تقف حائلاً بينه وبين إدراك المعاني المختفية في ثنايا خواطر مرضاه وأحلامهم ولم تكن لديه في هذا النضال الأسلحة سوى منهج التداعي الطليق ومادة أحلامه هو، بالإضافة إلى أحلام مرضاه وخواطرهم. وظل هذا النضال سجالاً فترة، لم يظفر خلالها بشيء يذكر. حتى فطن إلى أن تعطل قدرته على فهم ما يعتلج في نفوس مرضاه إنما يصدر عن باعث ذاتي يعمل على الجهالة والحيلولة دون الإدراك . وهذا أمر لا نعهده في أي مبحث من المباحث العلمية.
أن كتاب المقالات الثلاث في نظرية الجنسية» الذي نقدمه
من
حقاً إن تاريخ المعرفة يتميز بأنه نضال بين المألوف وغير المألوف، بين
(۱) ثلاث مقالات في نظرية الجنسية ترجمة سامي محمود علي المعارف، ١٩٦٣ .
٣٦٣
ص ٣٦٧