تقديم الترجمة
ليس الذكاء وحده مهما ارتقى هو العامل الأهم في نجاح الفرد في حياته الأكاديمية والعملية والاجتماعية. تلكم هي الفكرة الرئيسة التي تركز عليها هذه السلسلة من الكتب – عادات العقل: سلسلة تنموية. فلكي ينجح الفرد أياً كان مجاله ومهما ارتقى ذكاؤه لابد أن يسلك سلوكاً ذكياً، أي أن يمتلك عادات عقلية جيدة ترشده عبر حياته كالمثابرة والإصغاء والمرونة والتحكم في التهور والتساؤل ... وغيرها عادات العقل التي تعرضها هذه السلسلة من الكتب.
من
تتألف هذه السلسلة من أربعة كتب :
الكتاب الأول: استكشاف وتقصي عادات العقل ويحدد عادات العقل ويبيّن أهمية تنميتها كجزء من عملية تعلّم ممتدة طوال الحياة.
الكتاب الثاني : تفعيل وإشغال عادات العقل ويبيّن كيف يمكن تعليم هذه العادات وكيف يمكن تعزيز تطبيقها في المنهاج كله.
الكتاب الثالث: تقييم عادات العقل وإعداد تقارير عنها ويعرض عدداً من الأساليب والاستراتيجيات الجمع الأدلة على نمو الطلاب في عادات العقل وأدائهم لها .
الكتاب الرابع: تكامل عادات العقل والمحافظة عليها ويؤكد على أهمية دمج هذه العادات بالمناهج التعليمية وتعليم الطلاب كيفية استخدامها في جميع المراحل الدراسية.
والغرض من هذه العادات كما يعرضه محررو هذه السلسلة هو أن تصبح منهجاً للنظام المدرسي
برمته؛ وفي نهاية المطاف أن تصبح خريطة ترشد الفرد عبر حياته .
ومدارس الظهران الأهلية : التي دأبت منذ إنشائها على مواكبة كل ما يستجد في مجال
تحسين التعلم والتعليم؛ ليسعدها أن تقدّم للمربين ترجمة أمينة لسلسلة كتب Habits of Mind .
من
تحریر Arthur L. Costa and Bena Kallick ليكون لهم بمثابة دليل يبين لهم العادات التي يتعين عليهم تعليمها لطلابهم، وكيفية تعليمها ودمجها في كافة المناهج التعليمية آملة أن يستفيد منه كافة
المربين في الوطن العربي.
السلسلة
كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذه وهم الأساتذة: حاتم عبد الغني على ترجمته السلسلة صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة السلسلة العلمية ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة السلسلة العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر، جمال محجوب على تنفيذ التعديلات الأخيرة في الطباعة والتنسيق محمد الملاح على تصميمه لأغلفة الكتب الأربعة ومتابعته عملية النشر، مارلينا بدران وأسامة خوري للوقت والجهد الذي بذلاه في متابعة عملية الحصول على الإذن القانوني الخاص بترجمة ونشر هذا الكتاب.
الجزء 1 — ص ٣