52
واقع علم النفس في البيئة الإسلامية
2 - حاجة لغوية : فالمصطلحات والأسماء المتداولة في علم النفس المعاصر ترجع في أصولها إلى اللغات الغربية ) الإنجليزية خاصة ) ، وبعضها مقتبس عن أساطير يونانية ( مثل عقدة أوديب ، وعقدة إلكترا ، والنرجسية ... ) وترجمتها الحرفية إلى اللغة العربية يكرس التبعية في المعنى والمصطلح .
ولا
يعني
والبديل الإسلامي في علم النفس سيزيد من مكانة اللغة العربية عند الكتابة في هذا العلم ، فهي لغة غنية تقدم أقصى ما تقدمه لغة إنسانية عند الحديث عن النفس الإنسانية . هذا أن ترجمة مصطلحات جديدة وتعريبها مرفوض ، كيف وهو علامة حيوية اللغة ، وله نظائر في علوم إسلامية عديدة، ولكن الذي يسعى إليه هذا البديل هو تأصيل الكتابة النفسية العربية ، وتكوين قاموس عربي مشترك من الكتب والمحاضرات واللغة المتداولة بين المشتغلين بعلم النفس في البيئة العربية والإسلامية
وتكون المصطلحات الوافدة تابعة لذلك القاموس خاضعة لمفرداته .
لقد كان للترجمات التي نقلت كتب علم النفس إلى اللغة العربية دور في تعريب المصطلحات النفسية ، وتطويع اللغة العربية للكتابة في هذا العلم ، وهذا البديل استكمال لذلك الدور وتجاوز السلبياته
•
3 - حاجة علمية وحضارية : الأمة الإسلامية أمة واحدة ، ولذلك يبحث المسلمون عن رموز توحدهم ، وقد أنشئت عدة هيئات ومنظمات لتحقيق تلك الوحدة في الميدان الثقافي ، ومن ذلك المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة الألسكو ) التابعة للجامعة العربية ) . والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة الإسسكو ( التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي ( ومشروع التأصيل الإسلامي للعلوم الاجتماعية والإنسانية قادر على جمع المختصين على عمل مشترك داخل هذه المنظمات وغيرها ، ليحصل التحاور والتعاون ، ويعيش كل مختص لقضية من قضايا أمته ، بدل النمط الاستهلاكي الذي غزانا من الغرب وأصبح به التخصص وسيلة للعيش ، ومطية لقضاء الأغراض الخاصة
إن الأبحاث التي ستتم في إطار هذا المشروع الحضاري ، ستعمل بلا شك على توعية عدد من علماء النفس المسلمين الذين لا يكنون العداء للإسلام ، ولكنهم يعتزون بثقافتهم السيكولوجية ، وينظرون إليها بوصفها مكسبا لا يمكن التنازل عنه ، فإنهم سيجدون أن الانتساب لهذا المشروع لا يكلفهم التنازل عن تلك الثقافة ،
ص ٥٢