التربية وعلم نفس الولد في الذات العربية — الصفحة ٤٨١

وتخفيف ما هو مَرَضٌي ، أولاسوي ، أو جارح ، أو شاذ ونشاز . ثم إن المفاعيل السيئة للترجمة - في لغتنا أو في أي لغة أخرى تترجم - تخف شراً إن قام بها قادرون وبخاصة إن قام بها العمل الفريقي، والعمل القاموسي المتجدد كل عامين ، والمصطلحات الثابتة المعممة ، والمؤسسات التي تُنبت التعاون في الجهود مع الريع والتشمير . من هنا نعود إلى دور الجامعة ، ودور مؤسسات البحوث ، ومؤسسات الترجمة . فحبذا مؤسسةً تُقيم في مبنى واحد من ألف غرفة وتتولى الترجمة وإعادة الترجمة ، وتعاون المترجمين ، وتطبع المترجم من اللغات الإسلامية والسنسكريتية واليابانية وليس فقط من لغات أقوياء العصر الراهن، أقوياء العالم منذ قرنين . ترى هل سيبقون بعد أقوياء لقرن آخر ؟ الاحتمالات تُريح ، وتخفض التوتر ، وتنبت أملاً . فالثوابت اليوم لعلها ستظهر غير ذلك بعد متغيرات • 6 لقد أضعنا وقتاً إذ وقعنا في مشكلة زائفة هي الانتقال إلى تعليم اليونانية واللاتينية بحسب بعض المتسرعين (۲) ، أو إلى اللهجات العامية بحسب بعض الأغراب ، أو إلى التسليم والانسحاب فاقتبال لغة أجنبية كلغة للعلوم فينا وكنافذة لنا على الأقوياء . المشكلة أننا لم نفعل ، لم نترجم ؛ لم نغطس في مشكلة العصر التكنولوجية . لذا بقينا متفرجين ، أو نحل توترنا بأواليات سلبية تهدم ذانا وتسيء تكيفنا أو تؤمنه باسقاط العجز على اللغة أو بإيجاد السبل لرشادها هي بدل أن نغلب مبدأ التعلم للتجاوز أو أوالية التحدي والاقتحام . لكن ما بال قضية اللغة ثم قضية الترجمة تقودان بغضب إلى تفريغ لفظي طويل ؟ وما علاقتهما بالوعي التربوي المجاهد، موضوع عنواننا هنا ؟ إنهما مثيران للوعي ؛ هما ركيزتان في موضوعنا . (۱) تقدير جهد اليابانيين والصينيين والهنود وأمم قريبة منهم ( كوريا ... ) يشجعنا على النجاح ويخفف سطوة الأمم القوية علينا (۲) وكانت هناك مشكلات أخرى كلامية : ترجمة الأدب والفلسفة أو ترجمة العلوم الطبيعية فقط ، الترجمة للخاصة أو للعامة ، إبقاء المصطلحات التقنية بحروفها اللاتينية أو رسمها بالعربية ... أما الانتقال إلى الحرف اللاتيني فكلام عاهر يلقيه عُصابي ؛ وتلك دعوة تكشف عارضاً نفسانياً متولداً من الشعور بانقهار وانكبات إزاء اللغة - ٤٨١ -
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.