الأحلام وقواها الخفية - فراداي - ط العلوم العربية — الصفحة ٢٦١

I (۱۱) استخدمت المؤلفة التعبير المجازي بروكر ستيزي Procrustean، نسبة إلى بروكرستيـز أو إلى مضطجعه وبروكرستيز هذا كان لصاً إغريقياً خرافياً، كان يمد أرجل ضحاياه ويقطعها ليجعلها تلائم حجم السرير الذي تلقى عليه. لذلك ذهب القول ويراد به العمل الاحتياطي. وهذا ما رمت إليه المؤلفة في حديثها عن العلاقة بينها وبين محللها الذي أراد إخضاعها إلى تبني آرائه الفرويدية . (المترجم) (۱۲) نظام تكون الهيمنة المطلقة فيه للأب على العشيرة أو الأسرة. ٢٦١ (المترجم)
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.