تدريس الفلسفة والبحث الفلسفي في الوطن العربي — الصفحة ٣٦٦

في كمبردج من العربية رأساً بعنوان : الرقي بالعقل البشري كما يظهر في حياة حي بن يقظان The Improvement of Human Reason, exhibited الطبعة الثانية 1711 1708 ,The life of Hai Ibn Yoqdhan, London . بالهولندية بعنوان Het Leeven van Hai Ebn Yokdhan امستردام، 1672، بدون اسم المترجم، الطبعة الثانية تحمل الحروف الأولى من اسم المترجم س. د. ب. ،روتردام 1701 استنادا إلى ترجمة بوكوك اللاتينية أو إلى النص العربي (؟). بالألمانية: أعد س. جورج بريتيوس S. George Pritius ترجمة المانية من الترجمة اللاتينية لبوكوك ومن الترجمة الإنجليزية لسيمون أوكلى، بعنوان : 1726 ,Der von sich selbst gelehrte Welweise, Frankfurt وأعد ج غ . ایکهورن J. G. Eichhorn ترجمة ألمانية ثانية بعنوان : -Der Natur . mensch, odere Geschichte des Hai Ebn Joktan, Berlin, 1783 بالفرنسية: أعدها ليون غوتييه إلى جانب طبعتيه للنص العربي المذكورتين أعلاه، الجزائر 1900، والطبعة الثانية، بيروت، 1936. بالروسية أعدها .أ كوسمين Kuzmin .1 سانت بطرسبورغ (ليننغراد) 1920 . بالاسبانية: أعدها د فرانسيسكو بونس يويغاس D. Francisco Pons Boigues بعنوان : El filosofo autodidacto de Abentofial مع تمهيد بقلم منديث م. انغل بيلايو Mendez Pelayo ، ثارا غوثا 1900، وترجمة أعدها غونثاليث بالينسيا M. Angel Gonzalez Palencia بعنوان El filosofo (autodidacto (Risala Hayy Ibn Yaqzan مدريد 1934. رابعاً - دراسات Leon Gauthier: Ibn Thofail, sa vie, ses deuvres, Paris, Leroux, 1909; 2ème édition photomécanique, Paris, Vrin. Emilio Garcia Gomez: «Un cuento arabe, fuente comûn de Abentofail y de Gracian», in Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, T. XLVII (1926), pp. 1-67, et 241-269- Miguel Cruz- Hernandez: Filosofia hispano musulmana, t.I., dernier chapitre, Madrid, 1957. Badawi: Histoire de la philosophie en Islam, t.II, pp. 718-735, Paris, Vrin, 1972. 366
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.