الجمع والأعياد والجيوش ،والحفلات ولغة المكاتبات الرسمية بين خلفاء المسلمين وأمرائهم وقوادهم وجنودهم ولغة مدارسهم ومساجدهم وكتبهم
ودواوينهم .
لذا يقول الإمام الشافعي في كتاب الرسالة ما خلاصته :
لسان
إنه يجب على غير العرب أن يكونوا تابعين للسان العرب، وهو لسان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعاً .. كما يجب أن يكونوا تابعين له ديناً، وإن الله تعالى قضى أن ينذروا بلسان العرب خاصة . ثم قال فعلى كل مسلم أن يتعلم من العرب ما بلغه جهده حتى يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله ويتلو به كتاب الله .. وينطق بالذكر فيها افترض عليه من التكبير، وأُمر به من التسبيح والتشهد وغير ذلك .. وكلما ازداد من العلم باللسان الذي جعله الله لسان من ختم به نبوته وأنزل به آخر كتبه كان خيراً له . اهـ .
.
٤ - إن الأمة قد أجمعت على عدم جواز رواية القرآن بالمعنى، ومعلوم أن ترجمة القرآن بهذا المعنى العرفي تساوي روايته بالمعنى ؛ فكلتاهما صيغة مستقلة لا فرق بينهما إلا في القشرة اللفظية. فالرواية بالمعنى لغتها لغة الأصل، وهذه الترجمة لغتها غير لغة الأصل. وعلى هذا يقال: إذا كانت رواية القرآن بالمعنى في كلام عربي ممنوعة إجماعاً .. فهذه الترجمة ممنوعة كذلك، قياساً على هذا المجمع عليه، بل هي أحرى بالمنع للاختلاف بين لغتها ولغة الأصل.
وقد جاء في مجلة «نور الإسلام» في المجلد السابع، في بحث ترجمة القرآن الذي نشرته المجلة لشيخ الأزهر حينئذ الشيخ محمد مصطفى المراغي» قوله : نقل الشيخ الشرنبلالي في رسالته عن التجنيس ما يأتي: ويمنع من كتابة القرآن بالفارسية بالإجماع، لأنه يؤدي إلى الإخلال بحفظ القرآن .. لأنا أُمرنا بحفظ النظم والمعنى فإنه دلالة على النبوة، ولأنه ربما يؤدي إلى التهاون بأمر القرآن». إلى آخر ما ذكرت المجلة مما يطول بنا لو نقلناه بكامله وبما ذكرنا كفاية (١) .
(۱) عن كتاب : مذكرة علوم القرآن للعلامة لطفي الفيومي، ومحمد أبي الخير زين العابدين .
٤٨١
ص ٤٨١