الارتقاء بالعربية في وسائل الإعلام — الصفحة ٨٦

< وهناك من يلخص بناء الخبر على النحو التالي : فعل - فاعل - مفعول به أو نعت وهو ما يجعله يحافظ على أصالة اللغة العربية . إن الأصل في اللغة العربية هو البدء بالفعل، ولا يقدم الاسم، إلا إذا كان هناك سبب بلاغي يقتضي ذلك، فعبارة : « خرج محمد ) جملة تقريرية، أما محمد خرج فالغرض منها هو تأكيد أن محمد هو الذي خرج، وليس عليا ( ۱ ) . يجب أن تكون لغة الخبر بسيطة وواضحة ودقيقة، ولا يتم ذلك إلا من خلال استخدام الكلمات القـصـيـرة المألوفة بدلاً من الكلمات الغريبة، وتجنب المبالغة في الوصف، أو في التخصيص وتجنب استعمال الألفاظ التي تحمل معنيين أو تنطوي على تفاخر لفظي، والاستغناء كلما أمكن عن أدوات التعريف، وحروف العطف، والتكوين وظروف الزمان والمكان، التي لا داعي لها، واختصار الجمل الطويلة وتفادي التكرار والاستطراد (٢) . وأثناء صياغة الخبر ينبغي مراعاة الأمور الآتية: ( ۱ ) إبراهيم زكي خورشيد، الأصول الفنية للترجمة وأدواتها»، مجلة الفيصل السعودية، العدد ٩٥ ، فبراير ١٩٨٥م، ص٤٦ . ( ۲ ) انظر فاروق أبو زيد، فن الكتابة الصحفية ( الجزائر : ديوان المطبوعات الجامعية ۱۹۸۰م).
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.