وأسماء البلدان، فهذه لا مندوحة في قبولها بألفاظها، ولا مجال للاعتراض عليها لعدم إمكان ترجمتها .. والمحذور الخطير في الأمر ما يفعله ترديد المفردات الدخيلة فى المكتوبات العربية، وتداولها على الأسماع، وتهيئة الجو المناسب لها حتى تنتشر وتتمكن بين الجماهير العربية، ويصير الدخيل هو الأصل، إذ تتقبله الألسن وتنسجم معه معه الأفكار، ، ومن شأن هذا الأم ސ أن يعبد الطريق أمام موجات جديدة من المفردات الأجنبية العديدة، التي يراد لها أن تغزو لغتنا العربية ( ١ ) . لقد كان لغياب التنسيق على مستوى المؤسسات الإعلامية والعلمية ومجامع اللغة العربية في مجال الترجمة الأثر السيء، حيث أدى إلى تكرار الجهود وإهدار الأموال فيما لا طائل منه، كما أدى إلى شيوع ظاهرة تعدد المصطلح العربي المقابل للمصطلح الأجنبي، وبالتالي خلق التشتت اللغوي بين الناطقين بالعربية .
ونرى هنا أهمية إنشاء خلية ترجمة على مستوى المجالس و مجامع اللغة العربية من مهامها الأساس متابعة المصطلحات الجديدة على مستوى وسائل الإعلام العربية، وتزويدها باللفظ
العربي المقابل ومناشدتها لتوظيفه واستخدامه .
(۱) زید بن عبد المحسن الحسين، المرجع السابق نفسه .
- ١٢٤ -
ص ١٢٤