مع القدرة عليها ولا مع
كان أئمة الدين على أنه لا يجوز أن يُقرأ بغير العربية ، لا العجز عنها ، لأن ذلك يُخرجه عن أن يكون هو القرآن المنزل » (۱)
ويقول ابن تيمية فى كتاب ( اقتضاء الصراط المستقيم » عند الحديث عن اختلاف الفقهاء في أذكار الصلاة ، أتقال بغير العربية أم لا ؟ : ( فأما القرآن فلا يقرؤه بغير العربية سواء قدر عليها أو لم يقدر عند الجمهور ، وهذا هو الصواب الذي لا ريب فيه ، بل قد قال غير واحد أنه يمتنع أن يترجم سورة أو مما يقوم به الإعجاز » ، وقد السورة أو ما يقوم به الإعجاز إشارة إلى أقل ما وقع به التحدى
خص
:
وأيضاً فإن نفس اللغة
،
اللغة
والدين يوجب على معتنقيه تعلم العربية لأنها لغة القرآن ومفتاح فهمه ، قال : ابن تيمية كذلك في « الاقتضاء » العربية من الدين ومعرفتها فرض واجب ، فإن فهم الكتاب والسنة فرض ، ولا يفهمان إلا بفهم العربية ، وما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب » أما اختلاف الأحناف في جواز الصلاة بترجمة القرآن ، فالمجيزون يرون إباحة هذا عند العجز على أنه رخصة وهم متفقون على أن الترجمة لا تسمى قرآنًا ، فهى
6
لمجرد الإجزاء في الصلاة ، ومثلها مثل ذكر الله عند غير الحنفية
فقد
والذكر فى الصلاة مُختلف فيه ، سواء أكان واجبًا كتكبيرة الإحرام أم غير واجب ؟
پور
منع ترجمة الأذكار الواجبة مالك وإسحاق وأحمد في أصح الروايتين ، وأباحها أبو يوسف ومحمد والشافعي ، وسائر الأذكار لا يُترجم عند مالك وإسحاق وبعض أصحاب الشافعي ، ومتى فصل بالترجمة بطلت صلاته » ونص الشافعي على الكراهة وهو قول أصحاب أحمد إذا لم يحسن العربية .
قوة الأمة الإسلامية هي سبيل انتصار الإسلام وسيادة لغة القرآن
:
وننتهى من هذا البحث إلى أن القرآن لا يمكن ولا يجوز أن يترجم ترجمة حرفية
وأن ترجمة المعانى الأصلية وإن كانت ممكنة في بعض الآيات الواضحة المعنى فإنها
(۱) ( بلاغة القرآن ) ( ص ١٥ ) .
۳۱۳
ص ٣١٣