الطابق الثاني إلى أرض الشارع لا بد أن يموت أو يكسر فيه عضو من أعضائه وأما أن يسقط سقطته هذه في قصة من القصص ، ثم ينهض ليعاود صعود الدرج كما لو أنه قفز من ارتفاع متر ، بدعوى أن السقطة جاءت على غير مقتل أو مكسر ، فذلك شيء ترفضه الواقعية الفنية التي تطلب تبريراً ... وليس للكاتب أن يجيب على اعتراضنا بأنه عرف طفلا سقط هذه السقطة عينها ثم قام على ساقيه يمشي ... ان للواقع غرابته ، ولم يكتب بعد على الفن أن يسطو على غريب الواقع متخذاً منه مادة له ، مادام في الحياة طبيعي مألوف لا ينضب
مدينه
وهكذا تحتم على الكاتب أن يزاوج ما بين الواقع وبين الفن في قصصه .
وكلها وفق في هذه المزاوجة قدر له أن يحقق من النجاح أسمى مراتبه . واذا لم يكن له أن ينسخ شخصياته وحوادثه عن الواقع نسخاً ، فانه - لكذلك - يستحيل عليه أن يبرأهم من خياله خلقاً ليس على شاكلة مخلوق ! وان رجل الفن، كما يقول فرانسوا مورياك ، « كالطيور السارقة، فهذه يقال أنها تلتقط بمنقارها كل ما سطع ولمع وتخفيه في عقر أعشاشها ، وذلك يدخر في حداثته وصباه زاداً من الصور والأشباح والألفاظ ، فمن صورة تذهله إلى حديث يجلب ليه إلى حكاية تأسر فؤاده، سواء هزته هذه الأمور أم لم تهزه فانها لا تفنى فناءها في غيره من الرجال ، بل ترسب في قرارة نفسه وتختمر فيها من
حيث لا يدري وتتوارى في حناياها إلى يوم تبرز منها وتنبثق ... ) (۲)
(۱) تراجع في هذا المعنى الدراسة التي نشرها الدكتور رشاد رشدي في مجلة «الكاتب» العدد الثالث ١٩٦١ ، تحت عنوان « الفرق بين الخلق والتعبير » محللا فيها قصة « قنديل ام هاشم » أشهر قصص الكاتب المصري يحيى حقي
(۲)
من مقالة له مطولة عنوانها « الروائي وأشخاص رواياته » ، نقلها الى العربية بأسلوبه الرح صين ونشرها في مجلة «الكتاب» المحتجبة رئيس تحريرها عادل الغضبان ، في الاعداد المتوالية ديسمبر ١٩٥٢ وفبراير ١٩٥٣ ومارس ١٩٥٣
-
الجزء 5 — ص ٢٦٦