التركية ثم تترجم الى اللغة العربية .. يدل على ذلك ما نشرته الجريدة في عددها الثالث المؤرخ ۱۳۲٥/١/٢٩ هجرية من أن أهل مكة يجهلون اللغة التركية الرسمية وانه لا يوجد رجل قدير يقوم بالترجمة في جريدة «حجاز» .
وكان أحد محرري هذه الجريدة .. الشيخ محمود شلهوب من أعيان مكة .. والمظنون أنه كان يشرف على الترجمة من اللغة التركية الى اللغة العربية ... وقد أشار أبو الثريا سالم .. « مكتوبي الولاية ». الذي كان يصدر الجريدة .. الى سياسة الجريدة واقسامها فذكر في افتتاحية العدد الأول .. وسماها ( المقدمة ) ما يلي : أصبح كل منا قادرًا على أن يظهر افكاره ورغباته بكل حرية الى أنظار وها نحن قد أقدمنا على الدخول الى عالم الصحافة مع عجزنا وقلة بضاعتنا مع أنه لم يكن لنا ( رأس مال ( نتكل عليه .. سوى ما نؤمله ونرجوه من اقبال أهل الحمية والغيرة من عموم القارئين الكرام .. ولا نرى لزاما لبسط الكلام في ابانة مسلك جريدتنا هذه وماذا عسى ان يكون من جريدة هي : جريدة الولاية الوحيدة سوى أن تسلك مسلك اخوتها في سائر الولايات من اثبات الأمور الضرورية واظهار الحقائق من مصادرها الوثيقة
العموم .
..
هذا نموذج من افتتاحية العدد الأول من هذه الجريدة .. وقد يظهر منه الفكرة من اصدار الجريدة والأسلوب الأدبي والصحفي في ذلك الحين .. ومنها أيضا نستطيع ان نقدر الأثر الأدبي لصحافة لغتها الرسمية الاولى هي : اللغة التركية مجتمع عربي ظهرت فيه وسيلة النشر الاولى بلغة مختلفة عن لغته الأصلية . الأثر الأدبي في صحافة العهد العثماني :
في
وان كان الأدباء والمؤرخون قد اختلفوا - فيما تركته هذه الصحافة من أثر أدبي الا أن من الطبيعي ان لا نتوقع نهوضاً للأدب في مثل هذه الظروف .. ويقول : الاستاذ محمد سعيد العامودي في كتابه من تاريخنا صفحة ١٨٩ طبعة جديدة .. في حديثه عن الصحافة في العهد العثماني « انه لم يكن لهذه الصحف أية قيمة أدبية أو سياسية أو أي أثر في تكوين الوعي أو توجيه الفكر .. وقال : ومما
٧٤٦
ص ٧٥٢