نوع المترجم المطلوب إعداده : أن يكون المترجم ـ فضلا عن إجادة اللغتين ـ متخصصاً
1) ينبغي
(۲
في
مجال الترجمة التي يترجم فيها ، وأقترح لذلك مجالين هما المجال العلمي والمجال الأدبي وهذه خطوة مؤقتة لحين إعداد المترجم المتخصص في مجالات أضيق
من ذلك .
۲ ( أن يكون ملماً بأصول العلم الذي يترجم فيه ومبادئه ومصطلحاته ومفاهيم تلك المصطلحات وأحدث الاختراعات أو المكتشفات فيه .
۳) أن يتلقى تدريباً دورياً في مجالات الاختصاص التي يترجم فيها ( منها وإليها ) للاطلاع على كل جديد أو مستكشف في مجاله .
دور الترجمة في الأسلمة :
لقد تحكمت النظرة العلمانية في كتابات ومؤلفات كثير من المؤلفين المسلمين وغير المسلمين على حد سواء مما يشكل خطراً كبيراً على أبناء الأجيال القادمة ومن ثم فإن ذلك يهدد البشرية بالفناء والفلس الروحي .
تسهم
والترجمة من أهم قنوات الاتصال والنقل إذ تظل الكلمة المكتوبة أمانة مستمدة يسترشد بها القارئ في حياته كلها وتشكل الأخاديد في فكره والاتجاهات لديه . والواجب اللحظي ( الآني ) هو أن الترجمة في قضايا الأسلمة وفق المعايير السابق ذكرها ، وأن تقطع وديان التخلف التي سارت فيها الأمة طويلا ، وأسلمت قيادتها الفكرية فيه أحياناً لمفكرين عرب غرباء عن الأمة الإسلامية وقيمها وتراثها ، وأسلمت قيادتها السياسية والإدارية إلى قادة ومنفذين عرب عجب بأنفسهم وإنجازاتهم الزبدية ، فانفصلت الأمة عن تيار الفكر العالمي فلم تعد تعطيه وباتت تأخذ منه ما يفرض عليها وهي شبه مشلولة .
التثقيف والترجمة والأسلمة :
من أهم الجهود المبذولة في هذا الصدد جهود المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم حيث عقدت لجنة الخطة الشاملة للثقافة العربية المشكلة ضمن إطار هذه
۳۳۱
ص ٣٣١