٧٤٣
ورقة عمل : ترجمة السنة إلى اللغة السويدية .. عرض وتقييم عام ١٤٣
وبما أن أغلبهم من المسلمين فقد صار للمسلمين وجود واضح في السويد، وبدأ الشعب السويدي يتعرف إلى المسلمين وعاداتهم وتقاليدهم، وتعرف من خلالهم إلى شيء من الإسلام، بعد أن كان لا يعرفُ من الإسلام شيئاً إلا ما شاء ربُّك.
اللغة السويدية: اللغة السويدية لغة مستقلة، تكتب بالحروف اللاتينية، وتنتمي إلى فئة اللغات الإسكندينافية الشمالية الشرقية östnordiskt المنحدرة من اللغات الجرمانية germanskt ، وهذه من عائلة اللغات الهندو أوروبية indoeuropeiskt ويزيد عدد الناطقين بها على تسعة ملايين نسمة، حيث تستخدم في السويد رسمياً وشعبياً، وتعدُّ لغة رسمية في فنلندا إلى جانب اللغة الفنلندية حيث يتحدث بها بعض سكان الجزر الفنلندية. تتسم اللغة السويدية بالحيوية والنشاط والقدرة على مواكبة التطور العلمي والثقافي، إذ تتمتع بخاصية تصريف الكلمات وتركيبها لإيجاد كلمات حديثة، وهو ما يمنحها مجالاً مرناً وواسعاً لاستيعاب الكلمات والمصطلحات الجديدة، وتحويلها أو تحويرها لتنصهر في قالب الكلمة السويدية، ويمكن ملاحظة هذا من بعض الكلمات الإسلامية، مثل (القرآن) حيث يتم ذكره بأداة التعريف السويدية Koranen، وكصفة ونسبة Koranisk ، و (الحديث) يأتي معرفاً: (hadithen) كما يأتي بصيغة الجمع: (hadither).
خلال
ومن أسباب قوة اللغة السويدية أيضاً: التطور المادي والمدني للسويد، حيث تنتشر مراكز البحوث والدراسات وتصدر في أرجاء البلاد عشرات الدوريات والمجلات والصحف، وللكتاب سوق رائج، كما تحرص كبريات شركات برامج الحاسوب ومواقع الانترنت على توفير نسخة سويدية من خدماتها، فالشعب السويدي معروف بكثرة القراءة، والاهتمام بالثقافات الأجنبية، وهذه الأسباب
ص ٧٥١