أبحاث ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية - الجمعية العلمية السعودية 1430هـ 1=2 غير ملون — الصفحة ٦٧٩

البحث الأول : دراسة تقويمية لواقع الترجمة المعاصرة للسنة الجملة تتكون من عنصرين هما التصور والمصطلح، ولابد من التفريق بين الاثنين. إن دراسة المصطلحات علم قائم بذاته، وهو موضوع مهم جداً، والمصطلحات الشرعية لها مدلولها الخاص في الشريعة الإسلامية، بعد أن كان لها مدلول لغوي معين قبل الإسلام، ولهذا لا بد عند التعامل مع هذه الألفاظ من اتباع منهج ترجمة المصطلحات ذات البعد الثقافي والديني). المطلب الثاني: عدم الدقة في الأداء اللغوي واستخدام المصطلح الموحد: • المثال الأول: عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (ما تكلم مولود من الناس في مهد إلا عيسى بن مريم ، وصاحب جريج)، قيل: يا نبي الله ! وما صاحب جريج؟ قال: (فإن جريجاً كان رجلاً راهباً في صومعة له، وكان راعي بقر يأوي إلى أسفل صومعته، وكانت امرأة من أهل القرية تختلف إلى الراعي، فأتت أمه يوماً فقالت: يا جريج وهو يصلي، فقال في نفسه وهو يصلي: أمي وصلاتي؟ فرأى أن يؤثر صلاته، ثم صرخت به الثانية، فقال في نفسه أمي وصلاتي؟ فرأى أن يؤثر صلاته، ثم صرخت به الثالثة، فقال: أمي وصلاتي؟ فرأى أن يؤثر صلاته، فلما لم يجبها قالت: لا أماتك الله يا جريج حتى تنظر في وجه المومسات، ثم انصرفت، فأتِيَ الملك بتلك المرأة ولدت فقال: مَمَنْ؟ قالت من جريج، قال: أصاحب الصومعة؟ نعم، قال: اهدموا صومعته وأتوني به فضربوا صومعته بالفؤوس حتى وقعت، فجعلوا يده إلى عنقه بحبل ، ثم انطلق به فَمُرَّ به على المومسات فرآهن فتبسم وهن ينظرن إليه في الناس، فقال الملك : ما تزعم هذه ؟ قال: ما تزعم؟ قال: تزعم أن ولدها منك، قال: أنت تزعمين؟ قالت نعم قال أين هذا الصغير ؟ قالوا هو ذا في قالت: (۱) مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بحوث الندوة، بحث: مناهج ترجمة المصطلحات الدينية والشرعية في القرآن الكريم، د. عبد بن عبد الرحمن الخطيب.
ص ٦٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.