أبحاث ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية - الجمعية العلمية السعودية 1430هـ 1=2 غير ملون — الصفحة ٥٩٦

بحوث ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية في بدل كل من كل، وإن سمينا هذه الأساليب بالبدل، ففي الحالات الثلاث يتقدم البدل على المبدل منه. فعدم التنبه إلى هذا الفرق الدقيق يوقع المترجم في الخطأ في ترجمته، ويجعلها ترجمة ركيكة غير متناسقة. ثالثا: النبوية: صعوبة فهم بعض التعبيرات والجمل الجامعة في ألفاظ الأحاديث مثل قوله : «ذروني ما تركتكم». فإن ترجمة مثل هذا التعبير الجامع لا تتحقق بترجمة مفردات الجملة فقط، دون النظر إلى المعاني التي يحملها هذا اللفظ النبوي ،الجامع، بل لا بد من فهم معنى الحديث فهماً صحيحاً، وتحصيل هذا المعنى في الذهن ثم ترجمته إلى اللغة الهدف بألفاظ مناسبة واضحة. ومن ذلك: كثرة التقدير في الجملة العربية: فيخطئ المترجم عندما يترجم الجملة دون النظر إلى الأدوات والكلمات المقدرة في الجملة العربية التي تكون مكملة لمعناها ومتممة لأجزائها، فتأتي الترجمة ناقصة وغير مفهومة. ومن أمثلة ذلك قولنا: (خطب النبي صلى الله عليه وسلم بعرفة خطبة عظيمة جامعة حرم فيها الدماء والأموال..)، أي: حرّم إراقة دماء المسلمين، وحرّم أكل أموالهم بالباطل، أو حرّم الاعتداء على دماء المسلمين وأموالهم بغير حق. فإذا تُرجمت هذه الجملة ترجمة حرفية من دون هذا التقدير كانت الترجمة خاطئة، بل ربما تكون الترجمة في اتجاه معاكس لمعنى الجملة في اللغة الهدف.
ص ٥٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.