البحث الخامس : السياق الثقافي وضرورة مراعاته في ترجمة النصوص
٤٣٩
وتساؤلات هرش هذه هي لمن يقرؤون النص بالإنكليزية وهي لغتهم الأم، وربما هي للأمريكيين تحديداً الذين لا يملكون المعلومات الخلفية عن هذه القضية خاصة، أما فيما يتعلق بالقارئ العربي لهذا النص فإن فهم النص يأخذ بعداً آخر – علاوة على فهم هذه القضية التي يتحدث عنها النص الذي بين أيدينا وهو معرفة الأنظمة الأمريكية: نظام الرهن الزراعي، والنظام الحكومي، من وجود حكومات محلية وحكومة فدرالية (اتحادية)، وهل للحكومة الفدرالية حق التدخل في شؤون الحكومة المحلية؟ وما هو دور الكونجرس في أمريكا؟ وأنَّى لهيئة الاستئناف الفدرالية أن تقرّع وزير الزراعة وتملي عليه ما يجب فعله؟ وهل هي أعلى سلطة منه ؟ وما هو نظام المصرفية الخاصة والسمسرة الحكومية؟ وما وجه الاختلاف والمفاضلة بينهما في حالة كهذه ؟ وهذه الأنظمة جزء من ثقافة البلاد الذي تَشَكّل فيها هذا النص، وعدم الوعي بهذه الثقافة يجعل من القارئ أمياً ثقافياً، ولذا نجد هرش يختم بقوله: «حتى إن تجشم القراء الأميون ثقافياً العناء وبحثوا عن معاني الكلمات في المعاجم، فإن معرفتهم بالواقع الذي يتحدث عنه النص ستكون محدودة جداً، فالكلمات المسطورة على الصفحة لا تعدو كونها مؤشرات سطحية للمعنى في كل من الكتابة والقراءة، وعلى القارئ الواعي أن يأتي إلى النص بالخلفية المعلوماتية المناسبة.
وفيما يخص قدر المعلومات التي يتعين على القارئ المجيء به إلى النص فإن هرش يرى أنه غالباً ما يكون أكثر من قدر المعلومات التي يعبر عنها صراحة فيه، ويقول: «لكي نعي معنى الكلمات المسطورة فإن علينا أن نعرف كثيراً من المعلومات لا يأتي على ذكرها النص صراحة (ص. (۳)، ولتوضيح الأمر أكثر علينا أن نتوقف عند قدر المعلومات الذي يتطلب معرفته هذا المقال القصير مقارنة بقدر المصرح بها فيه، ولذا يستعير هرش صورة بلاغية مشبّها هذه المقارنة بجبل الجليد بقوله: «المعاني الظاهرة لقطعة كتابية لا تعدو كونها طرف جبل المعنى الجليدي، والجزء الأكبر من المعنى مختبئ تحت سطح النص
ص ٤٤٣