أبحاث ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية - الجمعية العلمية السعودية 1430هـ 1=2 غير ملون — الصفحة ٣٦٦

ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية ... الواقع والتطوير والمعوقات She is in the clouds ٣٦٢ المعنى الحرفي للجملة: هي في الغيوم. المعنى المراد من الجملة : هي شاردة الذهن. He is a black sheep المعنى الحرفي للجملة: هو خروف أسود. المعنى المراد من الجملة : هو شخص سيّئ الأخلاق. This is nuts المعنى الحرفي للجملة : هذه مكسرات. المعنى المراد من الجملة : هذا جنون.. أو .. هذا هراء (1) . . الفروق الدقيقة في المعنى في الكلمات في اللغة العربية، فـ«بخيل» غير مدبر» الأولى ذم والثانية (مدح) و انهار » غير تدهور» (الأولى فجأة، والثانية تدريجاً) وغير ذلك من الكلمات التي قد لا يلتفت إليها المترجم وهو ما يعد إخلالاً كبيراً في الترجمة. . اختلاف الخلفية الثقافية والحضارية للعرب عنها بالنسبة للأوروبيين، كذا فالعرب ولغتهم العربية شكل الإسلام والبيئة البدوية الصحراوية أهم أسسها، أما الأوروبيون ومنهم الإنجليز فأهم أسس حضارتهم وثقافتهم هو تراث الإغريق والرومان والنصرانية وبيئتهم الخضراء، ومن هنا نشأ اختلاف دلالات الأسماء وخاصة المجردات بين العربية والإنجليزية، فيقول العربي: أثلج صدري ،وكذا، أما الإنجليزي فيقول: It warmed my heart to .... ١٠. الاختصارات الكثيرة في اللغة الإنجليزية وبعضها قد يتشابه كثيراً وهذا يتطلب معرفة ثقافية واسعة بأصول هذا الاختصارات حتى يستطيع ترجمتها في الترجمة الفورية التي لا يتوفر فيها عامل الوقت. (1)www.sautran.com/vb/archive/index.php/t-261.html.
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.