البحث الأول : إيصال السنة إلى الغربيين .. خبرة ميدانية
٢٥٧
وهذا يضطر المترجم إلى بعض التحرر من النص الأصلي، ولكن عليه أن يضبط هذا التحرر بالعلم والتقوى، فيبذل جهده للمحافظة على ما يعلمه من مقصود النص الأصلي حين يترجمه إلى اللغة الأعجمية. وفيما يلي مثال من ترجمة هذا الباحث للرسالة التبوكية لابن القيم، حيث ترجم عبارة لطلق بن حبيب كالتالي:
كن مع الحقِّ بلا خلق، ومع الخلق بلا نفس. ومن لم يكن كذلك لم يزل في تخبيط،
النص الأصلي: ولم يزل أمره فرطاً.
الترجمة:
In your relationship with al-Haqq (i.e. ، the Truth; one of Allah's names). let there be none of the creation (i.e. ‹ let not your attachment to the people come between you and Allah); and in your relationship with the people. let there be no part for yourself (i.e.. do not allow selfishness to come between you and the people). A person who does not do this will be in continuous confusion and his affairs will always be at loss.
،
لا يكونن في علاقتك بالحق ( وهو أحد أسماء الله أحد من الخلق (أي: لا تجعل ارتباطك بالناس يؤثر في علاقتك بالله، ولا يكونن في علاقتك بالناس نصيب معنى الترجمة: لنفسك (أي: لا تدع الأنانية تؤثر في علاقتك بالناس). والشخص الذي لا يفعل
هذا سيبقى في تخبط مستمر، وستكون أموره دائما إلى ضياع.
ومن الواضح استحالة ترجمة النص الأصلي هنا ترجمة حرفية، وإلا لم يكن للترجمة معنى أبداً عند القارئ، فلزم التحرر في الترجمة بعض الشيء، كما لزم إضافة عدد من التوضيحات وهي في أسفل الصفحة في الأصل بسبب طولها). ولعله من الواضح أيضاً أن النص الأصلي قد احتفظ بمعناه وروحه حتى بعد ترجمته مرتين.
ص ٢٦١