أبحاث ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية - الجمعية العلمية السعودية 1430هـ 1=2 غير ملون — الصفحة ١٤٣

البحث الرابع: حكم ترجمة السنة النبوية وعلاقته بالبلاغ ا ١٣٩ أولاً: بالنظر إلى التفصيل في مضامين الرسالة: ۱ - ترجمة ما فيه قيام الحجة على الناس من الحجج الواضحة، التي يكون فيها أدلة لما يدخل به المرء في الإسلام، فهذا النوع لو قيل بوجوب ترجمته مطلقاً، لكان سائغاً. -۲- ترجمة أصول العقائد والشرائع، فهذا النوع يترجم منه ما يتعلق بإقامة العقيدة وإقامة الأركان الخمسة، بدليل اقتصار بعض الأعراب في عصره على أساسيات الدين وأركانه (۱). أما تفاصيل التشريعات فأرى عدم ترجمتها، والأفضل من وجهة نظري ألا يتلقى المسلم مثل ذلك إلا باللسان العربي، لأن الترجمة ستفقده كثيراً من رونقه العربي، وكثيراً من المعاني المتعددة التي تحملها اللغة، وكثيراً من الجمال البياني المتوفر في اللغة العربية. كما أن ترجمة مثل تلك التفصيلات أو ما في ظاهره اختلاف؛ قد يُستغل من قبل أعداء الإسلام في تشويه صورة الإسلام في أذهان غير المسلمين بما يصدّهم عن الدخول فيه أو حتى التعرف عليه. إذن إذا كان البيان في القدر الواجب على المسلم فهمه من الدين لا يحصل إلا بالترجمة فهو من قبيل ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب، كما قال شيخ الإسلام ابن تيمية في قوله تعالى: وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَمَ الله ﴾ [التوبة : ٦]: قد علم أن المراد أنه يسمعه سمعاً يتمكن معه من فهم معناه، إذ المقصود لا يقوم بمجرد سمع لفظ لا يتمكن معه من فهم المعنى، فلو كان غير عربي لوجب أن يترجم له ما تقوم به عليه الحجة، ولو كان عربياً وفي القرآن ألفاظ غريبة (۱) كحديث طلحة بن عبيد الله : (جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من أهل نجد.. حتى دنا فإذا هو يسأل عن الإسلام.. وفي آخره أفلح إن صدق البخاري برقم (٤٦)، ومسلم (برقم ١٠).
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.