ندوة الدراسة المصطلحية والعلوم الإسلامية 1 - 2 — الصفحة ٦١٣

أو ترجمة أو شرح كلام عالم متدين من القديم يتحدث بلغة واضحة سليمة لا غبار عليها عن قضية أصل اللغة في حقيقة نفسه وحقيقة التفكير في مجتمعه فشيء آخر لا يحتمل التزوير أو الخطأ. وعندما قلنا إنهم ترجموا عبارة ابن جني بخصوص "الخبر الصحيح" (24) على معنى الشرط فنحن نعني أنهم أخطأوا في فهم معنى "إذا" في الجملة العربية في السياق الذي وردت فيه عبارة ابن جني ، وهو سياق لا يدل إلا على معنى تحقق الوقوع في الماضي بدليل "قد" في الفعل "ورد" ، والنحاة يميزون بين "إذا" الظرفية المضمنة معنى الشرط و"إذا" غير الشرطية التي تكون بمعنى "إذا" و"حيثما " أي "إذا" المتمحضة للظرف والتي تجيء للماضي وليس للمستقبل () (25) ، وحتى إذا كانت بمعنى الشرط فإن النحاة ميزوا بين الشرط المتحقق الوقوع والشرط المحتمل والشرط غير المتحقق الوقوع . والدليل على أن "إذا" في عبارة ابن جني المتقدمة تدل على تحقق شرط الوقوع في الماضي عبارة أخرى له وردت بعدها بأربع صفحات في خاتمة كلامه مؤكدا متابعته القائلين بوقفية اللغة وهي قوله : " وانضاف إلى ذلك وارد الأخبار المأثورة ... .."(26). فهل بعد ذلك نشكك في صدق نية ابن جني وحسن دينه وفصاحة لفظه؟ من ويتصل بهذه المسألة تقديرهم بأنه تجانف عن استعمال لفظ دون ! لفظ الألفاظ التي قد تدل على رأيه في القضية . وليس ذلك صحيحا لأن كلمة "الواضع" -التي أجراها بعد أن بين الاختلافات الدينية حول الموقف والوضع - تصبح كلمة لغوية لا مصطلحا ، بل إن كلمات الوضع والاصطلاح والوقف والإلهام والوحي وحتى كلمة التواطئ لم تخرج عن معانيها الأصلية عنده لتصبح مصطلحات بعينها . ألم نره كيف أجراها كلها على معنى واحد حين رجع إلى المعنى في آية (وعلم آدم الاسماء). ومن يرجع منا اليوم إلى صحاح اللغة يرى كيف أن هذه الألفاظ تشترك كلها في معنى التوافق على الأمر بين طرفين دون نظر إلى اختلاف طبيعة كل من الطرفين (27) . لأن اللغة بالأساس لا تكون متحققة في الخارج إلا بين اثنين فأكثر. وسواء كانت وقفا أو تواضعا أو اصطلاحا أو تواطؤا فالتوافق ضروري . وهذا هو السبب في كون بعض الباحثين أعياه العثور على أولية لنشأة هذه المصطلحات توقيف ، وضع .. الخ في مؤلفات السابقين على ابن جني وابن فارس وغيرهما (28) . فاللغة وضع واصطلاح والمعنى الديني فيها بالتوقيف والوحي لم يمنع عالما من علمائنا القدامى من فهم طبيعتها فهما صحيحا ، على معنى اقتدار الإنسان على 613
ص ٦١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.