العلم وسفح الهرم الثقافي العريض، فإن ذلك لا يغير من جوهر هذه القاعدة شيئا : فتعمد الحديث في أي فن معرفي بتحاشي أدواته الاصطلاحية يمثل ضربا من التشويه لا يتغاضى عنه إلا عند مراعاة السياق الثقافي الأعم . على أن هذا التجاوز يظل محكوما بهامش دقيق كدقة مضايقه المعرفية الأخرى.
إن السجل الاصطلاحي في كل فرع من العلوم هو الكشف المفهومي الذي يقيم للمعرفة النوعية سياجها المنطقي بحيث يغدو الجهاز المصطلحي لكل ضرب من العلوم صورة لبنية قياساته متى اضطرب نسقها اختل نظامها وفسد باختلالها تركيبه فتتهافت بفعل ذلك أنسجته .
إن بين العلم والمصطلح لحاما هو كالتماهي الذي يقوم بين الدال والمدلول في المسلمات اللغوية الأولى، فكل حديث عن الدال منفصلا عن مدلوله، وكل حديث عن المدلول في معزل عما يدلنا عليه، بل كل حديث عن علاقة الدوال بمدلولاتها إنما ينطوي على فصل بين المتلاحمات ؛ وهو فصل لا يتجوزه المنطق ولا يستسيغه الظن إلا باعتباره إجراء منهجيا لا غير، تماما كحديثك عن علاقة ذرة الأكسجين بهباءة الهيدروجين في تركـيـبـة المـاء ، أو كتفكيكهما في المختبر تحت الضغط الكهربائي بمنطلق الاستكشاف أو بهدف التجربة. وكذا الشأن بين مضمون أي علم من العلوم ومنظومته الاصطلاحية.
ومصطلحات العلوم هي المرأة الكاشفة لأبنيتها المجردة ، ومن خيل له أنه يتقفى أثر المعرفة دون تمثل متصوراتها الفعالة من خلال أدواتها الدالة فإنما شأنه شأن من ظن أن الكل يتألف بالقفز على الأجزاء ، أو أن للأجزاء كيانا منقطعا عن كيان
المجموع .
وكم من قضية زائفة ترثبت على نسيان هذه الحقائق، بل كم من جدل جارح تأتى من التغافل عن مثل هذه البديهيات، ذلك أن بعض الناس قد يطالب العالم بكتابة مادة علمه مع تفادي مصطلحاته ، فإذا استجاب توسل بشرح المفهوم وتفكيكه إلى مركباته التقريبية من المعاني وظلال المعاني ، فإذا باللغة تزدوج ازدواجا وظيفيا لا تطيقه
554
ص ٥٥٤