البحوث والمحاضرات - المجمع العلمي العراقي — الصفحة ٢٦١

المصطلحات الطبية للدكتور محمود الجليلي عضو المجمع العلمى العراقي للمصطلحات الطبية اهميتها الخاصة ، ويتوقف تدريس الطب في البلاد العربية باللغة العربية على وجود مصطلحات مقبولة لدى القائمين بتدريس الطب في هذه البلاد اضافة إلى توفر العدد الكافي من مدرسي الطب والانتاج العلمي الأصيل في هذه البلاد ، بحيث يكون لدى طلاب الطب والاطباء مادة كافية تتطور مع التطور العلمي السريع في الفروع الطبية . ان الحاجة إلى وضع مصطلحات حديثة في الطب ملحة جداً قبل ان يضع كل بلد مصطلحات يصعب توحيدها في المستقبل ، وهذا من واجب العاملين في الطب بالدرجة الاولى تساعدهم في ذلك المجامع في البلاد العربية ، ومما يسر به تبني اتحاد الاطباء العرب لهذا المشروع الحيوي . وتتبين صعوبة وضع المصطلحات الطبية بالعربية عندما نتذكر ان المصطلحات الاجنبية مأخوذة من لغتين مهمتين هما اللاتينية واليونانية ، مع ما فيها من الاشتقاق والتركيب . ولقد جرت محاولات متعددة في كثير من البلاد العربية لايجاد مصطلحات باللغة العربية ولكن هذه المصطلحات لم تلاق القبول العام في الاوساط الطبية ، وكثير منها لم يستعمله إلا الذين وضعوه ، وما وضعته المجامع اللغوية ما زال حبيس منشوراتها لم يخرج إلى الاستعمال العام وذلك لان تدريس الطب ما زال يجري باللغات الاجنبية في البلاد العربية عدا كلية الطب في دمشق . ثم ان المصطلحات المنشورة في بعض الكتب والمراجع التي وضعتها المجامع العلمية والاطباء لم تشمل جميع الفروع الطبية ، ولا بد من القول انه لا يوجد الآن مصطلحات يجب التقيد بها لانها غير واسعة الانتشار وغير ملتزم بها ، وان ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.