قراءة جديدة لتراثنا النقدي — الصفحة ٤٣٨

# وقصدت ما قصدوه واخترعت أوزانا ما وقعوا عليها ، ولم يبق شيء عملوه إلا عملته إلا الخرجات الأعجمية فإنها كانت بربرية، فلما اتفق لى أن تعلمت اللغة الفارسية عملت هذا الموشح وغيره، وجعلت خرجته فارسية بدلا من الخرجة البربرية (۳۰) ويلاحظ أولا أن الأمر قد اشتبه على صاحبنا ، فأعجمية المغاربة بالفعل هي البربرية ، لكن أعجمية الأندلسيين - وهم الذين قصدهم بكلمة مغاربة ، وأتى بنماذج عديدة من موشحاتهم كانت الرومانسية الاسبانية التي لم تتوفر لديه بيانات كافية عنها ، ومن ناحية أخرى فإن هذا القصد التوشيحي الذي نص عليه كان يتمثل في الدرجة الاولى في اختلاف المستوى اللغوى وكسر النمط الأخلاقى والخروج على وهم سيطرة الإبداع الخاص عبر تعدد الأصوات داخل الموشحة وقد أشار أكبر باحث غربى للموشحات الآن ، وهو المستشرق الإسباني « جارثيا جوميث » عند نشره لكتابه المخصص لهذه الخرجات الأعجمية الى الوظيفة التي كانت تقوم بها داخل الموشحة قائلا : كي نفسر موقف أول صانع عربي للموشحات ، عندما أخذ خرجة رومانسية أعجمية وأقام عليها موشحته ، وتبعه فى ذلك بقية الوشاحين ؟ لقد كان ذلك ظاهرة جديدة لابد من إطلاق تسمية جديدة عليها ، ويمكن حينئذ تسميته « فولکلوری سابق لعصره » فالوشاح قد أخذ الخرجة وطعم بها موشحته لأهداف جمالية ، لا لهدف الحفظ الواعي لهذه الشذرات الشعبية للأجيال التالية ، ومع أننى أعرف بطبيعة الحال أن الفولكلور من علوم القرن التاسع عشر إلا أنه من المشروع أن نصف صنيع الفنانين في العصور الوسطى بتسميات مأخوذة من المصطلحات اللاحقة ، كما نفعل في الرسم وفي غيره من الفنون (۳۱) . وهناك نوع آخر من التناص لا يعتمد على هذه الشذرات الفلكلورية ، بل يوظف بدلا منها في خرجة الموشح ، أو في ثناياه ، فلذات شعرية تجمعت حولها بفعل التراكمات التاريخية طاقة إيحائية فذة يستثمرها الوشاح فى إنتاج دلالته ، ويحتاج هذا اللون إلى جسارة بالغة لأنه خروج صارخ على النموذج المثالي للقصيدة العربية غير المسبوقة ، إنه ليس من قبيل السرقات المستترة ، بل هو قطع الطريق الشعرى والسيطرة عليه ، وفي هذا يقول ابن سناء الملك : « وفى شجعان الوشاحين والطعانين فى صدر الأوزان من يأخذ بيت (۳۰) ابن سناء الملك : فصوص الفصول وعقود العقول ، مخطوط، نقلا عن محمد زكريا عناني ، المصدر السابق ، صفحة ٣٦ Garcia Gomey, Emidio : las Jarchus Romanci de la Serie Asabe en Su marco. Madrid 1965. Pag 38 (۳۱) ٩٤٢
ص ٤٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.