خيمة الفكر
الرجل الياباني نظامه في العمل لا نستطيع أن نجاريه فيه. سألت في اليابان فوجدت أنه إذا كان ياباني يعمل في شركة ما فإنّه لا يمكن أن يحاول أن يعمل في شركة منافسة لها ، إذا عمل في مكان يبقي فيه إلى الموت. الشركة لديهم تعني العائلة : الأب والأم والأخت والابن. لا يوجد لدينا هذا النظام. القدرة الهائلة في الفصل بين شيئين هما البيت والمصنع، الياباني في بيته يلبس القبقاب والكومونو وينام على الأرض، وكأنه يعيش في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، لكن عندما يمر من الشارع إلى المصنع فإنّه يعيش القرن الحادي والعشرين بين بيته والمصنع سبعة قرون. ويستطيع أن يعيش الاثنين معا. نحن لا نملك الهمة أو التكوين الياباني القاسي على النفس في أن يعمل كذا ساعة بلقمة واحدة، إحصائيات اليونسكو تقول إن ما تترجمه اليونان وإسبانيا في العام أكثر مما يترجمه العالم العربي كله مرة واثنين وثلاثة، في حين أن أمهات الكتب لدينا غير مترجمة، فمثلا لا نملك دائرة المعارف البريطانية باللغة العربية ولا أي دائرة معارف أخرى. الخطأ في التكوين والنشأة والظروف والحضارة والدول الحاكمة وأشياء كثيرة جدا تؤدي إلى ما نحن فيه، مما يؤدي إلى المقارنة الصعبة. مثلما قلت إن اليابانيين يستغربون لماذا كلما يأتي رئيس جمهورية عندنا يتكلم عن اليابان ؟ لماذا ؟ لأنه لا يوجد وجه للشبه، نحن مختلفون وسنظل كذلك.
ص ٢٦١