وحين أصدر جبران خليل جبران ( الأجنحة المتكسرة ) وهى من آثار
موجة التغريب في أدبنا العربي الحديث علق عليها لويس شيخو قائلا ( المشرق مجلد ١٥ ) : « مدارها الحب والغرام، ولما كان لابد لبعض الكتاب أن يهينوا الاكليروس في كل ما يخطه قلمهم ، فقد جعل المؤلف سببا لانكسار الأجنحة الغرامية المقدسة مطرانا وكهنة ، ولو تركهم وشأنهم لقرب إلى المعقول روايته ، ونزه أدبه عن قوله مثلا : .. هكذا يصبح الأسقف المسيحى والإمام المسلم والكاهن البرهمى كأفاعى البحار التي تقبض على الفريسة بمقابض كثيرة ، وتمص دماءها بأفواه عديدة ، هذه وأمثالها أقوال بذيئة ظالمة ، تحط بقدر قائلها ، ولا يقدم أديب على كتابتها ، حتى ولو كانت صحيحة ، فما قولك بها وهى في الغالب أكاذيب ملفقة ؟! »
إن أحدا من الأدباء المسيحيين لم يوجه اتهاما للويس شيخو بالرجعية والتخلف ، بل لم يفعل ذلك واحد من الأدباء المحدثين المسلمين ، في الوقت الذى نتبادل فيه نحن المسلمين الاتهامات بالرجعية والتخلف ، ونسمح للأدباء المسيحيين بالمشاركة في التهجم على تراثنا وأصولنا وقيمنا وقاد الخروج على المفهوم الصحيح للمعاصرة عدداً من الشعراء
•
والكتاب المحدثين إلى تقليد أحط الاتجاهات الغربية المرفوضة حتى في مجتمعها، وأبعدهم عن مناخ بيئتهم ومشكلات مجتمعاتهم وواقع حياتهم بوصفهم عربا مسلمين معاصرين، وكثرت في أشعارهم وكتاباتهم - المحاكية للنموذج الغربي في مضمونه وشكله على السواء - الرموز والمصطلحات الأجنبية التي تتنافي في أحيان كثيرة ، لا مع ثقافتهم العربية فحسب ، بل مع دينهم ومعتقداتهم أيضا
ولو قرأنا صفحات من السيرة الذاتية لنزار لوجدنا تكرار الرموز والمصطلحات الأجنبية بما يشهد على فقدان الشخصية العربية المسلمة . فاسم ( لوركا ) الشاعر الشيوعى الأسبانى يتكرر في كلام نزار أكثر من عشر مرات للتعبير عن أغراض مختلفة ، كذلك نراه يستوحى الأساطير اليونانية الوثنية حين يقول : « لم أسرق نار السماء كبروميثيوس » ، أما الألفاظ المسيحية التي
ص ٥٢