كما ذكر وسجل فيه ٨٢٦) ترجمة (۲۷۸) ، ولم يترجم للخلفاء ولا للصحابة منهم ، ويضم كل ذى شهرة فهو عام .
الا لقلة
•
ورتب ابن خلكان معجمه هذا بالاعلام هجائيا وبدأ بأول اسم يبدأ بالهمزة وآخره بحرف الياء وراعى فى ذلك أول حروف الاسم وثانيه فقط لهذا جاء : مسلم بن الحجاج قبل مسعود بن مسعود ، وصرف النظر عن الكنى والألقاب وذكر أبا تمام في حرف الحاء على اعتبار أن اسمه الأول وهكذا (۲۷۸) ولذلك لم يراع فيه التجانس ولم يراع تفاوت
الحسين
...
العصور فعلم من القرن الأول يأتي بعده آخر من القرن الرابع
•
ومن المآخذ التي أخذت على ابن خلكان أنه رتب الاعلام على أسماء
أصحابها
+
وان لم يشتهروا بها ، كما أنه التزم الايجاز فى أكثر مواطن الكلام وأنه أطال وأسهب في بعضها ، وروايته لكثير من الأخبار التي لا تخلو من مبالغة متوخيا في ذلك أمانة النقل وهو مع هذا أفضل كتب التراجم
التي بأيدينا
فكان أسلوب ابن خلكان فى الوفيات ليس به تكلف بل تتجلى فيه عذوبة الألفاظ وسهولتها وخلو الأسلوب من السجع والتكلف الذي كان شائعا في عصره وكان يغلب عليه الوضوح والظهور ، وهو أسلوب تاريخي علمى فلم يحاول التأنق فيه ولا حتى أن يتعمد الاجادة وجذب الأنظار الى صنع ولعل التعمق في الألفاظ وتكلف التعابير فهو أبغض
كلامه ، فنعم ما وأثقل شيء في سرد الحقائق التاريخية والعلمية (۲۷۹)
•
وقد تم ترجة وفيات الأعيان الى اللغة الفارسية ، وهذه الترجمة
محفوظة بمكتبة المتحف البريطاني
•
وترجم أيضا الى اللغة الفرنسية ( ترجمة دى بلان ) في القرن السابع عشر الميلادي مع ترجمات لاتينية
كما ترجم أيضا الى اللغة التركية سنة ١٩٦٣م .
وقد اختصر ابن المؤلف «موسى» (۲۸۰) کتاب وفيات الأعيان الا أن هذا المختصر مازال مخطوطا في المكتب الهندي بلندن
(۲۷۸) دليل المراجع العربية : ١٠٤ ، ١٠٥ ، التعريف ، الجامع الأزهر - كليـــة اللغة العربية ( طبعة ١٩٤٠م) أن التراجم ست وأربعين وستمائة ترجمة : ٥٩ ، ٦٣ ٠ (۲۷۹) التعريف : ٦٣ .
(۲۸۰) دليل المراجع العربية لعبد الكريم الأمين وزاهده ابراهيم ١٠٤ ، ١٠٥
٢٠٤٠٠
ص ٢٠٤