تو سلطان حجازي من فقير
م
*** ولی در کشور معنی أمیرم
جهاني کو زتخم لا إله رست ***
بيا بنكر لأغوش ضميرم ومعناه : ( أنت يا عبدالعزيز سلطان الحجاز ، وأما أنا فرجل فقير لا يملك شيئاً إلا أنني غني من أغنياء دولة الفكر والمعنى ، وإن عالم الحق الواسع الكبير الذي قد أنشأته كلمة التوحيد [ لا إله إلا الله محمد رسول الله ] يغمر ضميري وتستطيع أنت أيها الملك أن تراه متدفقاً في دخيلة ضميري ومن قلبي ! ) .
ويؤكد له إقبال بأنه وإن كان رجلاً فقيراً معدماً وشيخاً هرماً ولكنه لم يفـقـد قـيـمـتـه المعنوية وجوهره القوي من الإيمان فيقول (٧٥)
مرابا درد درمان نابذیرم ***
هنوزم در کمان می توان راند
***
:
نه بنداري زبون وزار وبيرم
زکیش ملتی افتاده تیرم
ومعناه : ( إنني من الرأس إلى القدم ألم لا علاج له ولا دواء ، والذي قد أعـيـا الأطباء ، ورغم ذلك فلا يذهب بك الظن أيها الملك بأنني سي ء الحال نحيل الجسم شيخ هرم طاعن في السن لأنني سهم رائش قد سقط من كنانة الأمة المسلمة ولكنه لايزال صالحاً للرماية من جديد ! ) .
وقد أحب إقبال أن ينصح لرجل الصحراء البطل ويوصيه بالاستقلال في رأيه وإرادته والاستغناء عن الاستعانة بالأجانب فيما يتخذه من القرارات والخطوات العملية ويحذره من الاستعمار العالمي ، فيقول (٧٦)
:
ترا اندر بياباني مقام است *** که شامش جون سحر آئینه فام است
بهرجائي که خواهی خیمه کستر *** طناب از دیگران جستن حرام است ومعنى الدوبيت : ( إنك ياعبد العزيز لست في حاجة إلى أن تستعين بالغير من الأجانب حيث تستطيع أن تضرب خيامك في صحرائك الواسعة المفتوحة المتزامنة الأطراف التي مساؤها يخجل الفجر المتلالئ لأن مساءك أفضل وأنصح من فجر الأجانب بكثير ،
- ۲۹ -
ص ٢٩