التغريب الثقافي في الإعلان التجاري 01-02 — الصفحة ١٠٦٩

الإصدارات المحلية وضح تكثف ظهور الدور العائلي - متوسط الحضو التكراري - في البيئة المحلية، فهو في اليمامة بنسبة ١٠٠٪، وفي عكاظ ,۷۱ ، وفي الرياض ٥٤٢% ، وانصراف ما تبقى من نسبة الدور في الإصدارين الأخيرين إلى البيئات غير الواضحة. غير أن علاقة هذا الدور بالبيئات الجغرافية في الإصدارين الدوليين لم تكتف بالمحيط المحلي، كما في الإصدارات الأولى حيث شاركت البيئة العربية مثيلتها المحلية في ظهوره بالنسبة ذاتها ٢٩٤ في إعلانات الشرق الأوسط، كما أفردت إعلانات المجلة مساحة للدور في المحيط البيئي الأجنبي ـ بعد المحيط المحلي الأبرز - بنسبة ٢٩,٣ . وبهذا وضح أن إعلانات الإصدارات المحلية لم تترك مجالاً ملموساً لتجسيد الدور العائلي خارج إطار البيئة المحلية، وهو ما لم تقتصر عليه إعلانات الإصدارين الدوليين بإشراك المحيطين البيئيين العربي والأجنبي في احتواء مظاهر أداء الدور وشخصياته. ولا يستبعد الباحث أن يكون لذلك علاقة مباشرة بسمة الرسالة الإعلانية المستخدمة وانتماء شخصياتها، وينظر الباحث إلى هذا الدور كأحد أدوات رسم الأجواء الاجتماعية والأسرية في الرسالة الإعلانية، وهو ما يضفي عليه حساسية خاصة تنبع من طبيعة الشخصيات المؤدية والبيئة المحيطة . أما دور العارض فقد ارتبط بالبيئة الأجنبية في جميع الإعلانات الصحفية، فهو بأعداد إعلاناته المحدودة في اليمامة ١٠٠٪، وفي الرياض ٥٠٪ ، وفي عكاظ ۲۲۷ ، وفي الشرق الأوسط ٧١,٤٪، وفي المجلة ٦٣ ، وقد اتفقت الإعلانات الصحفية مع مثيلتها التلفازية في ابتعاد مواقع أداء هذا الدور عن البيئة المحلية، وارتباطه بالبيئتين الأجنبية والعربية . ويضاف الدور المهنى إلى الأدوار المرتبطة بالبيئة المحلية في الإصدارات المحلية مع وجود حيز متوسط لظهور مواقع مهنية أجنبية في الصحيفتين، ولم تسعف كمية تكرارات إعلانات البيئة المحلية لدى الإصدارين الدوليين في ارتفاع معدل - 1·79-
ص ١٠٦٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.